?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

You're in the army now

Весеннему призыву посвящается...
Идеи действительно витают в воздухе-сам хотел перевести примерно так...
К девушкам с повышенной трепетностью убедительная просьба - не заводить машину и уйти с баркаса ролик во избежание.




Comments

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
kot_shred
1 фев, 2011 06:15 (UTC)
если весеннему призыву у нас, то не поймут :)
ironyak
1 фев, 2011 06:41 (UTC)
Да, пожалуй...:)) Где-то прочел фразу, что Израиль - единственная страна в мире, где у мамы солдата записан номер мобильника командира отделения...
britmila
1 фев, 2011 06:47 (UTC)
Не только записан - мама по нему звонит командиру (вот, наглядное пособие: http://britmila.livejournal.com/32319.html
ironyak
1 фев, 2011 07:15 (UTC)
Здорово! Очень трогательно написано...
britmila
1 фев, 2011 07:16 (UTC)
Спасибо :) *трогательно? а мне казалось, что забавно...*
ironyak
1 фев, 2011 07:26 (UTC)
Это обязательно должно соседствовать, и это единственный выход...)
kot_shred
1 фев, 2011 06:48 (UTC)
и где солдат со своим командиром в фейсбуке обсуждает лекцию по философии в университете:)
мой сын демобилизовался в 2009, правда там ехида была очень особая, но сейчас из Индии он звонит родителям, девушке, а третьим своему бывшему командиру.
ironyak
1 фев, 2011 07:24 (UTC)
Моя дочь тоже демобилизовалась в 2009-ом...
Из того же ряда - единственная страна, где на первом свидании парень спрашивает у девушки, в каких войсках она служила...
kozhurina
1 фев, 2011 08:49 (UTC)
а че скрывать - событиям в Каире посвящается, израильтянам надо запастись агрессией... материтесь, материтесь.
ironyak
1 фев, 2011 09:30 (UTC)
Антисемитизм в действии?)
kozhurina
1 фев, 2011 09:54 (UTC)
да? так читается? я думаю, в Каире нехорошо для Израиля
ironyak
1 фев, 2011 10:42 (UTC)
Действительно нехорошо... Хорошо бы, все поняли, что это нехорошо не только для Израиля...
user_druzer
1 фев, 2011 14:09 (UTC)
квартирный концерт практически :))
natali_ya
3 фев, 2011 18:12 (UTC)
Классный перевод! )))
ironyak
4 фев, 2011 07:42 (UTC)
Ага:)) Кажется, это называется омофония...
( 16 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

ironyak
М.Железняк

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner