?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Очень редко я удивляюсь чему-либо по-настоящему. Не потому, что такой непробиваемый - просто у меня есть точка отсчета...
Много лет назад мы с дружком (лет по 10 нам было) гоняя по парку, вдруг остановились, пораженные манипуляциями мужчины в костюме и фетровой шляпе. Он установил свой фотоаппарат на каменного льва, на что-то нажал и, отойдя на несколько шагов,  зафиксировал на лице улыбку. Дальнейшее оставило глубокий след в неокрепшей детской психике - фотоаппарат зажужжал и щелкнул... (Я еще только-только начинал осваивать свою первую "Смену" и понятия не имел о простейшей функции автоспуска). Уверен, что был бы тогда потрясен меньше, если бы кнопку спуска нажал каменный лев лично. Потом последовал эпизод, как будто целиком вырезанный из советского фильма 60-х. Мужик, глядя на наши отвисшие челюсти, взъерошил нам волосы.
       - Что, ребята, удивительно? - с интонацией киногероя сказал он, - вот подрастете - еще не то узнаете!...
Прошло много лет. Никогда, ничему и нигде я не удивлялся так, как тогда в парке. Но мне было обещано, и я продолжаю ждать. Периодически прикидываю - вот, может быть, это? Нет, даже близко не лежит...
Но был случай, когда я максимально приблизился  к своему эталону...

Когда моему сынуле было полтора года, я  слетал с ним к теще  - в город Ковров во Владимирской области.
У нас с тещей совершенно идиллические отношения, но в чрезмерном человеколюбии меня,
все же, подозревать не стоит - главной целью была Москва, которую я не видел, к тому времени, 13 лет.
Долетели хорошо, если не вспоминать, что в самолете Шон подрался с грузином.
Первое впечатление после выхода из самолета - блондинка без возраста в голубой форменной рубашке с погонами.
       - Проходим, Тель-Аааавив! Чё стали?! - радушно приветствовала девушка ступивших на российскую землю пассажиров.
В очереди на паспортный контроль, где я стоял держа за ручку сидячую коляску с сыном, к нам подошла (та же?) блондинка.
       - Чей ребенок?! - крикнула она, озираясь.
       - Мой, - я старался попасть в ее поле зрения, чувствуя себя человеком-невидимкой.
       - А где мама?! - она все еще кричала, хотя находилась в двух метрах от нас.
       - Я за нее....
Вообще, было похоже на то, что мне удалось угадать отзыв на некий пароль - этот диалог в точности повторился еще дважды на пути к свободе. 
       - Чей ребенок?! - зычный густой голос на выходе из багажной секции снова заставил вздрогнуть.
       - Мой.
       - А где мама?! - с той же интонацией.
       - Я за нее, - пароль сработал, и интерес ко мне был мгновенно утрачен.
       - Чей ребенок?! - прозвучало в последний раз на проходе через таможенный коридор.

Нас встречал тесть на машине. В течение трех дней я провел с тещей ускоренный курс молодого бойца по передаче навыков обращения с привезенным ей человеком и, под покровом ночи, бежал на недельку в Москву.
От Москвы по-настоящему офонарел. Было похоже на внезапную яркость переводной картинки из детства - уехав в 90-м году из серого мрачного города с угрюмыми лицами прохожих, я вернулся в разноцветную сверкающую европейскую столицу. В диковинку было все - и купеческий размах ресторанов, и очередь в кассу книжного магазина "Москва" в половине первого ночи...
Хотя что-то осталось незыблемым - в торговых точках столицы меня преследовала давешняя блондинка из Шереметьева. Она постоянно меняла наряды, стараясь остаться неузнанной, но меня не проведешь - голос, интонации...
       - Все на витрине, мужчина! - в ответ на даже не проговоренный до конца вопрос.
       - А дверь закрыть - что, руки отсохнут?!
Я даже заскучал по израильской назойливости продавцов-консультантов. По крайней мере, ощущение, что вот эта девушка в дверях магазина стоит и ждет именно тебя, причем не первый день - оно дорогого стоит.
Но вернемся в Ковров, к самому яркому впечатлению поездки.
В первый вечер теща, красиво нарядившись и светясь от гордости, вывезла внука на прогулку. Я вызвался ее сопровождать. Почти сразу мы повстречали добрую тещину приятельницу с такой же прогулочной коляской, в которой сидел ее внук - славный мальчишка лет двух с умными живыми глазенками. Теща поставила нашу коляску как бы поперек движения коляски подружки, и потекла беседа... 
       - Ой, какой ангелочек... а ты понимаешь по-русски?....погода какая замечательная... в Израиле жарко, наверное?.... огурцы нужно солить - дешевле уже не будут... а Клавка-то чё учудила...
И тут внезапно вступил мальчик. Он поднял голову и, обращаясь к теще, четко и ясно артикулируя, громко сказал:
       - Уйди на хуй! Дай проехать!
Я аж крякнул от зависти - Шон ведь еще молчал, как рыба. Мать моей жены метнула на меня быстрый взгляд и потупилась, а параллельная бабушка среагировала мгновенно.
       - Ну подожди, Павлик. Ты же видишь, что взрослые разговаривают, - ласково сказала она.
Мироздание в моих глазах покачнулось, но устояло. Подумал было, что мало ли - может бабка недослышит...Проверил, как это делают логопеды - и на сторону говорил, и шептал... Отличный слух!
Немного поразмыслив, решил все же оставить прежний эталон удивляемости.
Еще подожду какое-то время...


Comments

( 53 комментария — Оставить комментарий )
leto_vs_zima
19 мар, 2011 21:02 (UTC)
))
Шона не спрашивал - может, это происшествие его эталон удивления?
ironyak
19 мар, 2011 21:13 (UTC)
Это вряд ли, он по-русски, к сожалению, почти не говорит))
inga_zayonz
19 мар, 2011 21:08 (UTC)
Странно, что ты удивился мальчику, а не скромной речи его бабушки...
ironyak
19 мар, 2011 21:14 (UTC)
Да нет же, я удивился как раз бабушке!)
(без темы) - inga_zayonz - 19 мар, 2011 21:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 19 мар, 2011 21:40 (UTC) - Развернуть
potemka
19 мар, 2011 21:24 (UTC)
А кто в самолете победил? Шон или грузин?
ironyak
19 мар, 2011 21:30 (UTC)
По очкам победил Шон, но их разняли. А грузин был настоящий - хоть и Шона ровесник, но видно, что настоящий грузин, с золотой цепью на шее...
(без темы) - potemka - 19 мар, 2011 21:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 19 мар, 2011 21:49 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
ironyak
19 мар, 2011 23:33 (UTC)
Спасибо, Светочка:))
Ты пропала куда-то...
(Удалённый комментарий)
(без темы) - ironyak - 20 мар, 2011 00:03 (UTC) - Развернуть
parabella
19 мар, 2011 23:38 (UTC)
все беды от блондинок:)
бабуля, видимо, тож из них:)
ironyak
19 мар, 2011 23:56 (UTC)
Политкорректность не дает с Вами согласиться:))
Обобщать не бум)
za_stenoy
20 мар, 2011 06:33 (UTC)
:))Очень милый рассказ :))
ironyak
20 мар, 2011 09:19 (UTC)
Спасибо:) Рад, что тебе понравилось.
britmila
20 мар, 2011 07:21 (UTC)
хахаха!!! Таки Вам удалось :))))))) Вы так заинтриговали в начале рассказа, что, залезая под "кат", я подумала: "Если там не окажется ничего стоящего, я ему выскажу!" А там - оказалось :)))))))) Вам удалось меня поразить - поверьте: это дорогого стОит...
Н-да... Смех смехом - а вообще-то ужасно, когда первыми словами детей становится мат.
ironyak
20 мар, 2011 09:25 (UTC)
Спасибо:)
А что все-таки Вы готовы были мне высказать? Говорите, я уже закален мальчиком из Коврова))
(без темы) - britmila - 20 мар, 2011 09:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 20 мар, 2011 09:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - britmila - 20 мар, 2011 09:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 20 мар, 2011 09:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - britmila - 20 мар, 2011 10:35 (UTC) - Развернуть
humorable
20 мар, 2011 07:55 (UTC)
Когда-то детский мат был темой анекдотов. Но когда-то и я в жизни бы не написала слово "блядь":))
с праздником Пурим!
ironyak
20 мар, 2011 09:36 (UTC)
Да, Вы правы - советская цензура была автоматически и нашей внутренней цензурой, и предполагала абсолютную стерильность в этом смысле. Помню, какое впечатление произвел перевод "Рэгтайма" Аксенова в "Иностранке". До него всю англоязычную литературу переводила замечательная, но всегда держащая себя в рамках, Райт-Ковалева. А он впервые написал - "ослиные жопы". Это был прорыв)
Хаг самеах!
dimmel
20 мар, 2011 10:49 (UTC)
К сожалению, в наших Обрезанных Краях, можно нгаучиться материться не хуже чем в Исходном. Знание русского для этого не обязательно... 8-)
ironyak
20 мар, 2011 11:10 (UTC)
Да, ты прав, конечно. Но виртуозность достигается все-таки только в среде). Аська, приезжая на выходные из армии, ТАКИЕ словечки просила объяснить...Но они висели в воздухе, как бы отдельно от нее.
inga_zayonz
20 мар, 2011 11:38 (UTC)
Не могу молчать!
1. Рассказ ужасно смешной.
2. Что там Ковров! Однажды меня попросили взять с собой в сам олет детей израильского сотрудника московского филиала, дочь 9-ти, и сыновей 7 и 3 лет от роду. Полет протекал в теплой дружеской атмосфере, я всячески развлекала маленького, чтобы не плакал, дочка, ровесница Авигальки - меня. Училась она в простой московской школе, родители не хотели посылать ее в школу при американском посольстве. Каково же было мое удивление, когда она стала пересказывать мне экспресиивные выражения своих одноклассников. Я пугливо озиралась по сторонам, надеясь, что пассажиры не обучены такому русскому...

- Мама хочет поскорее в Израиль вернуться, - сетовала моя "подружка"...

И я эту маму тогда понимала...


ironyak
20 мар, 2011 12:32 (UTC)
Re: Не могу молчать!
:)))
Слушай, Авигалька ведь потрясающе говорит по-русски... И что, ты хочешь сказать, что язык ее беден в этом отношении?
krasolya27
20 мар, 2011 11:50 (UTC)
Как всегда, Валерочка! Хохочу! Ты - кладезь занимательных историй!)
ironyak
20 мар, 2011 12:32 (UTC)
Спасибо, Оленька!))
natali_ya
20 мар, 2011 13:45 (UTC)
Рассказ изумительный!
Но мне вот что уже давно не даёт покоя: я ведь выросла не по соседству с институтом благородных девиц, а на острове Сахалин. Мои дети росли хоть и в столице, но Казахстана - в Алма-Ате. И тем не менее, я не помню, чтобы во время моего или их детства был такой мат. Ни мои, ни их одноклассники так не разговаривали. Значит, мат как норма русской речи - веяние последнего времени?
ironyak
20 мар, 2011 14:23 (UTC)
Вам просто "не повезло")). Мне кажется, в России это было всегда, и даже не как ругань, а просто разговорная речь, слова-связки...
Но последние 20 лет, когда оказались сняты все цензурные заслоны, конечно, сыграли свою роль. Да и мэтры тоже... Слышали того же Михалкова по поводу его мигалки? -
sylmarilla
20 мар, 2011 18:58 (UTC)
Бабушка мегапедагог))) Теоретически нельзя заострять внимание ребенка на "запретном" слове, следует мягко перевести разговор на другую тему - по крайней мере, так гуру учат)))

У моего знакомого окна выходят на детский садик. "Весело тебе, - говорю - детишки бегают, визжат, пищат...". "Ага, - отвечает он - выхожу на балкон покурить, а там: бля-бля-бля-бля-бля..."
ironyak
20 мар, 2011 21:00 (UTC)
Это интересная гипотеза!)) Не задумывался о таком варианте))
kozhurina
21 мар, 2011 05:25 (UTC)
"Проходим, Тель-Авив, че встали?" - гениально. Тут и синекдоха, и эллипсис. Далее -про перифразы этой фразы, вплоть до "устами младенца".
В самом деле, твоя история - о "чудесном, бесподобном народе", как говорил Толстой. Я думаю, экспозиция с фотоаппаратом лишняя, ибо вызывает необоснованные ожидания. А так - спасибо тебе.
ironyak
21 мар, 2011 07:43 (UTC)
Спасибо:)
Давай объясняй - что значит "необоснованные ожидания".
А еще в ту поездку мы с тобой ходили на футбол Россия-Израиль, ты болела за Израиль, а я пикнуть боялся...
(без темы) - kozhurina - 21 мар, 2011 11:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 21 мар, 2011 12:04 (UTC) - Развернуть
elina_but
21 мар, 2011 08:58 (UTC)
упала пацтол и тут же вспомнила -
идут молодая мама и доча года три, впереди какое-то препятствие, не помню уже-то ли лужа, то ли кочка какая-то, мама дочке: " Доченька, осторожно, смотри, не наебнись". "Не наебнусь, мамочка". У меня тогда тоже удивление было-как каменный лев кнопочку нажал.
ironyak
21 мар, 2011 10:50 (UTC)
:))))) ржал в голос, сотрудники сбежались...
(без темы) - grimzaldina - 22 мар, 2011 12:05 (UTC) - Развернуть
grimzaldina
22 мар, 2011 01:30 (UTC)
Валера )))) Не могу, ржууу! )
У моей подружки соседский мальчик такой был, в 2-3 года виртуозно крыл всех матом. Она иногда гуляла с ним, возя в коляске. Ребята, ее сверстники, подкалывали на предмет молодой мамочки, а детище из коляски им отвечало, да так, что ребята, отвесив челюсти, превращались в тех каменных львов. Это год 90-й был, наверное. )

Я у себя постила когда-то заметку. Попросила меня приятельница забрать ее 4-летнее чадо из садика, потому что она задерживается на работе. Я ребенка забрала, привела на детскую площадку, он залез на качели, попросил его покатать. Я катаю, а он вещает: Я недавно упал с качелей и стукнулся еблом.
Я совершенно офонарела, ибо семью знаю, как вполне интеллигентную - мама филолог, переводчик, папа - философ. Несколько лет прожили в Израиле, вернулись обратно. Неужели садик так влияет? ДУмая, что ослышалась, переспрашиваю: Чем-чем ты стукнулся? - Ну, еблом! Еблом! - громко, доходчиво повторяет ребенок и, дополняя речь жестами, тычет себя в ребра...
ironyak
22 мар, 2011 11:41 (UTC)
:))))Это замечательно, Ирочка. Но главное - это твоя готовность услышать слово заветное...))
(без темы) - grimzaldina - 22 мар, 2011 12:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 22 мар, 2011 13:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - grimzaldina - 22 мар, 2011 18:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - grimzaldina - 15 сент, 2012 22:54 (UTC) - Развернуть
real_sherhan
20 май, 2011 20:43 (UTC)
У меня тоже был случай, поразивший до глубины души. О нём едва ли не единственный серьёзный пост в моём ЖЖ.
http://real-sherhan.livejournal.com/11500.html
( 53 комментария — Оставить комментарий )