?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Грядущая поездка на крайний север страны по строящимся объектам не предвещала никакого напряга.
Наоборот, это были три очень интересных проекта - 75-ая дорога на участке Рамат Ишай - Наалаль, 79-ая Гил'ам - Афек и пятикилометровый тоннель железной дороги Акко - Кармиель.
Не предвещала, повторюсь, пока вчера к концу дня не позвонил шеф:

         - Ты не мог бы завтра взять с собой Герри? Ему иначе никак не добраться.

Герри - мальчик-стажер из Парижа, крутится у нас четвертый месяц.
Перспектива прояснилась, когда он зашел ко мне в комнату договариваться о времени выезда.
Уровень его владения ивритом, разумеется, мало отличается от моего уровня владения французским, на котором я уверенно оперирую пятью-шестью словами.
Что касается русского... Правящая парижская хунта даже не рассматривала вопрос о придании русскому языку статуса государственного.
Да и продекларированное мальчиком владение английским оказалось некоторым преувеличением.
Полтора часа езды в каждую сторону... Можно было, конечно, прикинуться глухонемым, но как-то это...

Как бы там ни было, из его рассказа стало понятно, что учиться ему еще два года, после чего он собирается репатриироваться. А там и родители подтянутся.

         - А я два года назад был в Бургундии, - сообщил я, заполняя паузу.

Герри посмотрел на меня с нескрываемым интересом. В его взгляде отчетливо читалось - ну, надо же в каких экзотических местах бывают люди.

         - А где это? - заинтересовался он.

         - Ээээ... Провинция такая... Во Франции.

         - Нет, я не знаю, - пожал он плечами.

         - Не может быть... Главный город - Дижон.

         - Такого города во Франции нет, - уверенно сказал Герри.

Так, так, так - застучали мысли... Так вот, как оно начинается... Стоп, - вспомнил я, - у меня же куча фотографий оттуда.
Может быть, это было в Италии? - на секунду мелькнула спасительная бредовая мысль.

Я резко свернул на обочину и остановился. Вошел в Гугл на телефоне, нашел Дижон, показал...

         - Ааааа...., - его лицо просветлело, -
Дижёёён!

Вбыв бы гада...

Comments

( 65 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
alena_15
30 апр, 2014 18:19 (UTC)
А!Дижёёён:))..
’Я русский бы выучил только за то:-)’
Вспомнился мой совет прикинуться спящим, ага. :)


Edited at 2014-04-30 18:22 (UTC)
(без темы) - alena_15 - 30 апр, 2014 18:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - verssavia - 30 апр, 2014 18:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alena_15 - 30 апр, 2014 18:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - verssavia - 30 апр, 2014 19:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alena_15 - 30 апр, 2014 19:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - verssavia - 30 апр, 2014 19:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 30 апр, 2014 19:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - verssavia - 30 апр, 2014 20:13 (UTC) - Развернуть
kosenko_danila
30 апр, 2014 18:43 (UTC)
Их доллары - точь-в-точь наши баксы.(с) :)
verssavia
30 апр, 2014 18:44 (UTC)
Скажи еще спасибо, что в названии нет буквы "р", а то бы он тебя вообще не понял :)))
ironyak
30 апр, 2014 19:24 (UTC)
Да я бы тогда сам этого не произнес:)
(без темы) - verssavia - 30 апр, 2014 19:26 (UTC) - Развернуть
ira_zorina
30 апр, 2014 19:37 (UTC)
Беспроигрышная по юмору тема. :-)
А зачем же его прислали в Израиль на стажировку без знания языка?
Он хотя бы инженерные схемы понимает?
ironyak
30 апр, 2014 19:52 (UTC)
Ну, у нас же полно марокканцев, которые считают себя французами...
А чертежи да, он понимает.
irishkap
30 апр, 2014 19:57 (UTC)
Аналогичный случай был, когда я одной нашей француженке втолковывала про некое блюдо, включающее в себя гусиную печень. "Фуа гра" было ей абсолютно непонятно, но "ля фуа гра" было самое то:)...
Да, девочку, девочку забыли!!! Там же глухонемая пара была: мальчик Хуан и девочка Кончита!!!

Edited at 2014-04-30 19:57 (UTC)
ironyak
1 май, 2014 21:01 (UTC)
Это здорово! Про Кончиту я не слышал:)
(без темы) - irishkap - 1 май, 2014 22:21 (UTC) - Развернуть
kot_shred
30 апр, 2014 20:21 (UTC)
прелесть какая :)
а мне вспомнилась прямо противоположная история. К маме зихрона ле враха пришла помощница по хозяйству , как раз мароканка, считавшая себя француженкой. И моя пол, произносила тираду о зазнавшихся русских, которые маабарот не нюхали. естественно считая что ее никто не поймет. Пока маме не надоело, и она сказала "милочка, это не французский, это какой то варварский диалект, и еще более варварское произношение. хотите я с вами позанимаюсь?"
true_lady
30 апр, 2014 20:34 (UTC)
)))))))))))))))
sumka_mumi_mamy
30 апр, 2014 20:35 (UTC)
В географии не тверд, английским не владеет... Тебе подсунули стажера с классического отделения! Как у него с латынью?
ironyak
1 май, 2014 21:06 (UTC)
О, да, на латыни мы бы славно поговорили - я знаю много пословиц, когда-то в юности рассказ написал из одних латинских пословиц:)
ya_tanechka
30 апр, 2014 20:45 (UTC)
Ааааа! Какая прелесссть! :)
У меня был опыт работы с французом из самого Парижу. Правда, фамилия у француза была не совсем французская, Хадад, но наглости там было через край.
Это мы с ним над Багом 2000 трудились. Я давала задание, показывала, что и где исправить. Он приходил, швырял мне на стол распечатку,
- У вас тут не работает!
Я брала исходник - работает. Его исправление - падает.
Влезала в программу и правила, пока он трепался с моим соседом по комнате. При этом я его несколько раз спрашивала, знает ли он Кобол. Если бы он признался, что первый раз его видит, я бы все показала. Но паразит произносил твердое "ДА", хотя невооруженным глазом было видно твердое "НЕТ".
ironyak
1 май, 2014 21:07 (UTC)
Битахон ацми - превыше всего!:)
sova1509
30 апр, 2014 21:54 (UTC)
)) Срочно вызвать зеленых чоловичков, пусть спасут парня поки не поздно. ))
ironyak
1 май, 2014 21:09 (UTC)
Да уж, они бы вежливо объяснили...
poyeliku
30 апр, 2014 22:36 (UTC)
Надо же, прямо всё как у нас с москалями!)
ironyak
1 май, 2014 21:10 (UTC)
Так сюжетов у мироздания вообще не много:)
(без темы) - poyeliku - 1 май, 2014 21:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 май, 2014 21:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - poyeliku - 1 май, 2014 21:23 (UTC) - Развернуть
liorasun55
1 май, 2014 02:03 (UTC)
:)) Валера, приятно начинать день с такого рассказа и улыбки :)

ironyak
1 май, 2014 21:10 (UTC)
Я рад, Люда:)
humorable
1 май, 2014 06:49 (UTC)
У меня был коллега-француз, да еще и трэмп по совместительству, четыре года:))
Все ехидничал насчет русских: очень смешно, говорит - Гармония, Герц.
И почему, говорит, все руссккие знают по-французски одно только предложение: же не манж па сис жур?
irishkap
1 май, 2014 19:06 (UTC)
Насчет фразы "Господа, я не ел шесть дней", которой безукоризненно владеют практически все русские туристы, - так этому все французы поражаются :)... Но вспомнилось откуда-то: "Самое главное - это выучить на языке страны, в которой ты находишься, две фразы: "Я голоден" и "Где туалет?". Я со знанием этих двух фраз всю Европу объездил".

Edited at 2014-05-01 22:22 (UTC)
(без темы) - ironyak - 1 май, 2014 21:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - grimzaldina - 4 май, 2014 22:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - humorable - 5 май, 2014 05:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - grimzaldina - 6 май, 2014 19:50 (UTC) - Развернуть
alawerdy
1 май, 2014 08:17 (UTC)
AAAAAAA!!!! Боже, какая прелесть. Может не нужно ему репатриироваться, а то еще скажешь ему без прононса ехай в рИшон -и ведь не поймат, что это Ришёёёёён ле Циёёёёён
ironyak
1 май, 2014 21:14 (UTC)
Ну, по крайней мере, в Натании и Ашдоде ему будет, с кем поговорить:)
(без темы) - alawerdy - 7 май, 2014 07:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 7 май, 2014 07:31 (UTC) - Развернуть
yana_mg
1 май, 2014 08:49 (UTC)
У меня здесь похожих ситуаций было немало. Как, вы не читали Гюго? - А кто это?... Оказывается ЬЮго :)
ironyak
1 май, 2014 21:17 (UTC)
В самом начале абсорбции я чуть не подрался с напарником на заводе - мне(!), знающему все столицы мира, он стал впаривать информацию о некоей европейской стране под названием Яван со столицей Атуна...
(без темы) - alena_15 - 26 май, 2014 19:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 26 май, 2014 19:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - alena_15 - 26 май, 2014 19:27 (UTC) - Развернуть
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 65 комментариев — Оставить комментарий )