?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Б. Вавилонская"

В гостиничном лобби, куда Полина спустилась с чемоданом, было малолюдно и тихо.
За стойкой ресепшна стояла Мари - парижанка с 10-летним стажем, родом из Липецка.
Это было невероятной удачей - сама Полина уверенно владела русским, ивритом и языком мимики и жеста. В противостоянии с персоналом гостиницы этот набор помогал не всегда, и любая помощь была для нее бесценна.
Сейчас Мари что-то объясняла молодому мужчине, который периодически нервно взбрыкивал, давая понять, что понимает не все.

     - Онли итальяно, - виновато развел он руками.

     - Добрый день, - улыбнулась Мари подошедшей Полине. - Это ваш попутчик до аэропорта, - кивнула она в сторону итальянца. Услышав про аэропорт, тот радостно закивал головой.

     - Значит так, - Мари взяла лист бумаги, - скоро подъедет шатл, - она нарисовала ящик на колесах. - Водителя зовут Ахмад.
Ahmad - написала на ящике и руль в руках покрутила со зверским выражением лица. -  Вы проедете через "Хаятт" и заберете там пару из Осло. Дальше. Вас, - Мари ткнула пальцем в сторону Полины, - отвезут в терминал 2E, вас, - тычок в сторону итальянца и запись на бумажке, - в терминал 2F, а потом норвежцев в терминал 2G. Он у черта на куличках, но у них и самолет на полчаса позже.

Поблагодарив, кто как мог, и попрощавшись с Мари, попутчики двинулись к выходу.
Не было в облике и походке римлянина решительно никакой величавости, а только лишь какая-то шарнирная вертлявость. И огромная копна мелких кудряшек на голове.
Хотелось называть его Джузеппе, но он настаивал на Луиджи.
На улице новый знакомец подошел к краю трoтуара и, обернувшись к Полине, широко развел в стороны руки, пожал плечами и округлил глаза.
Это несомненно означало - "Нету пидара, и хер знает, когда будет".
В ответном слове (два кивка головой, скептически сжатые губы и умиротворяющий взмах руки)
Полина согласилась с оценкой ситуации и выразила надежду на ее скорейшее разрешение.
Потом поговорили о погоде.
Джузеппе воздел очи небу и лицемерно поежился. Нет, не походил он на замерзающего в своей теплой куртке, но декларация комфорта лишала диалог интриги, делала его бесконфликтным.

Тут и Ахмад подъехал.

     - Ялла! Ялла! - поздоровался он с пассажирами, открывая багажник. В его арсенале были французский и арабский.

У "Хаятта" их уже ждали.
Высокий поджарый, с седым ежиком волос, краснощекий мужчина походил на норманна на пенсии, а его спутница напоминала большую высушенную рыбу, которую он изловил некогда в одном из походов, но не съел, а оставил при себе.

     - Morning, - поочередно белозубо улыбнулись норвежцы, входя в микроавтобус.

     - Мо...ниг..., - одновременно откликнулись Полина с итальянцем.

     - Ялла! - выдохнул Ахмад, трогаясь с места.

У пассажиров микроавтобуса и водителя не было ни одного общего языка, но это никого не волновало.
Все были расслаблены и благодушны - в машине было тепло, все возвращались домой, переполненные яркими впечатлениями о прекрасном городе, все улыбались друг другу, случайно встретившись взглядами.
И даже мелодичные напевы далекой родины Ахмада, лившиеся из радио, не портили никому настроения.

Минут двадцать тащились по городу - проехали по улице Лафайет, свернули на Сен-Дени и, наконец, вырвались на ведущее в аэропорт шоссе Нор.
Ахмад нажал на газ.
Минут через пять он затормозил, поехал медленнее и через 200 метров остановился. Впереди плотной стеной стояли машины.
Посланница морских глубин нервно хихикнула, но спутник успокаивающе погладил ее по руке.
Прошло несколько тревожных минут. Полина, открыв дверь, выглянула из машины - впереди, насколько хватало глаз, стояла огромная пробка.
С места тронулись спустя пятнадцать бесконечных минут. Медленно, медленно...
Норвежец посмотрел на часы и, встревоженно сказал что-то спутнице по-норвежски. Та взглянула на него с ужасом.

     - First go to the terminal 2G! - крикнул он водителю.

     - No! No! No! - взвился Джузеппе.

     - Аваль..., - вякнула Полина.

Все заговорили одновременно. Никто никого не слушал, и никто никому уже не улыбался.

     - Ай нид..., - нудил Джузеппе, тыча пальцем в листок с распечаткой.

     - Ноу, кодем..., - снова и снова сбивалась на иврит Полина.

     - Fuck! - заорал пожилой викинг, по-видимому, впервые в жизни - румянец, зажив собственной жизнью, распространился на его лоб и шею.

Тут попутчики внезапно ощутили, что английский им не чужд. Точки соприкосновения культур явно просматривались, хотя все смутно чувствовали, что для успеха переговоров этого может не хватить.

     - Bastardo! - выкрикнул Джузеппе.

В какой-то момент орали одновременно все, показывая друг другу часы.
Ахмад прибавил громкость.
У норвежцев перед остальными было явное преимущество - они могли полноценно общаться друг с другом. Правда, это почти не приближало их к какому-либо прорыву.

Пробка, как это часто бывает, внезапно рассеялась, и Ахмад вдавил педаль газа в пол.
Уже через десять минут подъехали к терминалу 2E.
Полина расплатилась с водителем.

     - Вива Италия! - доброжелательно попрощалась она с Джузеппе.

     - Шалом ту Исраeль, - виновато улыбнулся тот.

Протискиваясь к выходу, Полина лихорадочно вспоминала, что такое ободряющее говорят на прощание по-английски...

     - Некст йер ин Джерузалем! - всплыло в памяти.

     - I'm sorry, - норвежец смотрел в пол.

Ахмада Полина не пригласила, она не знала, как эта фраза звучит ни на французском, ни на арабском.
Да там и без него...

Comments

( 46 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
alena_15
31 янв, 2015 15:59 (UTC)
"Некст йер ин Джерузалем!"
Признавайся, кем ты был в этой истории?..

(При слове "Бастардо" вспомнила, что у нас есть одноименная бутылочка из Крыма, нет повода не!..)

Edited at 2015-01-31 16:05 (UTC)
ironyak
31 янв, 2015 16:05 (UTC)
Подозреваешь, что Ахмадом?
С приятельницей несколько лет назад было. Фабулу и список действующих лиц я оставил без изменений.
(без темы) - alena_15 - 31 янв, 2015 16:09 (UTC) - Развернуть
anna701208
31 янв, 2015 16:12 (UTC)
"Хотелось называть его Джузеппе, но он настаивал на Луиджи".

аааааа!)))

Edited at 2015-01-31 16:12 (UTC)
ironyak
31 янв, 2015 16:35 (UTC)
Упрямый... Не понял своего счастья:)
(Удалённый комментарий)
luba_livney
31 янв, 2015 16:40 (UTC)
"Вавилонское такси" :) Представляю,как эту сцену итальянцы бы сняли. Скола, например.
ironyak
31 янв, 2015 17:06 (UTC)
На "Оскара" бы потянуло... За сценарий, разумеется:)
kot_shred
31 янв, 2015 16:48 (UTC)
надеюсь удастся таки посидеть в ТА, и я расскажу как общалась в париже по телефону ночью отсутствующим голосом из за бронхита, причем от ужаса у меня выбило все языки, включая русский :)
ironyak
31 янв, 2015 17:07 (UTC)
Расскажешь обязательно!:)
grimzaldina
31 янв, 2015 18:26 (UTC)
У Джузеппе был, поди, сизый нос?)
История прекрасна )
ironyak
31 янв, 2015 20:13 (UTC)
Слушай, а я еще в детстве об этом думал. Почему? Неужто евреи споили?
(без темы) - grimzaldina - 31 янв, 2015 22:29 (UTC) - Развернуть
gilman_halanay
31 янв, 2015 19:00 (UTC)
Очень! Особенно впечатляет ваш перевод языка жестов на понятный читателю. :))

Edited at 2015-01-31 19:02 (UTC)
ironyak
31 янв, 2015 20:14 (UTC)
Спасибо, Лея!:)
anna_gaikalova
31 янв, 2015 21:09 (UTC)
Пишешь замечательно, привет, Валера, редкий гость)
ironyak
1 фев, 2015 08:13 (UTC)
Привет, Анечка! Спасибо, твоя оценка - это очень много.
ya_tanechka
31 янв, 2015 21:16 (UTC)
Прочла с удовольствием! :)
ironyak
1 фев, 2015 08:14 (UTC)
Здорово! Рад, что тебе понравилось:)
sumka_mumi_mamy
1 фев, 2015 00:53 (UTC)
Прямо-таки наша младшая группа детского сада на первой экскурсии.
ironyak
1 фев, 2015 08:17 (UTC)
Так мы же только притворяемся взрослыми:)
ira_zorina
1 фев, 2015 03:02 (UTC)
Валерий, какая радость Вас читать!
Всё так кинематографично.
Пишите чаще, а то у нас кругом так плохо.
Вот любимая научная библиотека ИНИОН сгорела...
ironyak
1 фев, 2015 08:24 (UTC)
Спасибо, Ира!
Да, я знаю, конечно, о библиотеке( . Это жуть...
justnat
1 фев, 2015 03:07 (UTC)
Это ж и правда готовый сценарий :-)
И да, шатлы тамошние - именно такие, мы летом сподобились, правда, обошлось без пробки. Но персонажи...
ironyak
1 фев, 2015 09:02 (UTC)
Спасибо!
Персонажи всамделишные, без каких-либо изменений.
triam_time
1 фев, 2015 08:28 (UTC)
)))Замечательно! Вот бы сборник короткометражных фильмов по вашим сценариям?! И вот тот, про девушку, которая вас на пропуск фотографировала, и вот тот, где израильская официантка, обрадованная щедрыми чаевыми, назвала вас "дядьку!", вот тот, где вы возили праздничной ночью по городу старуху, потерявшую память и дом, и вот тот...
ironyak
1 фев, 2015 09:26 (UTC)
Людочка, спасибо!:)
Искренне тронут Вашим свободным ориентированием в "творческом наследии" :)
(без темы) - triam_time - 1 фев, 2015 12:51 (UTC) - Развернуть
humorable
1 фев, 2015 11:42 (UTC)
Согласна с предыдущими ораторами: готовый сценарий!
(без темы) - humorable - 1 фев, 2015 12:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 фев, 2015 13:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - humorable - 1 фев, 2015 13:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 фев, 2015 14:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - triam_time - 1 фев, 2015 12:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 фев, 2015 13:16 (UTC) - Развернуть
fotovivo
1 фев, 2015 13:13 (UTC)
Со счастливым концом история )
ironyak
1 фев, 2015 14:08 (UTC)
Счастливыми концы делают участники:))
(без темы) - fotovivo - 1 фев, 2015 14:31 (UTC) - Развернуть
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 46 комментариев — Оставить комментарий )