?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эх, дороги...

Арбитр взмахнул рукой, приглашая на татами очередную пару юных дзюдоистов.
Шон к тому времени уже провел два поединка - один выиграл, другой проиграл, и я ждал его, сидя на трибуне.

Мальчики вразвалку направились к центру площадки.
"Рони Элимелех" - прочел я на спине у того, что шел слева. "Толик" - написано было на куртке у второго.

       - Хаджиме! - команда арбитра прозвучала резко, как выстрел, и все пришло в движение, включая сидящего справа мужика средних лет, который как-то сразу засуетился, подпрыгивая на месте, и засопел, временами дергаясь всем телом в разные стороны.

       - Сука! - наконец, выкрикнул он.

Клич смутно напоминал звучанием один из терминов дзюдо, но не был им. Это стало понятно после того, как мужик, продолжая комментировать решения судьи, непоследовательно назвал его педрилой.

Толик, тем временем, перехватив инициативу, изловчился и бросил соперника на маты, победив чистым иппоном.

       - А че без фамилии? - спросил я у восторженно аплодирующего папы Толика после поздравлений.

       - Да ну их к херам, блядей, - махнул рукой тот, - фамилия, говорят, длинная...

       - Действительно длинная?

       - Н-ну... не короткая, - чуть подумав, признался он. - Закривидорога.

Я вздрогнул - любой отрицательный отзыв о состоянии израильских дорог приводит меня в некоторое смятение.

       - Не буду менять! - в его возгласе отчетливо слышалась многолетняя ненависть к советским кадровикам и израильским пакидам.

Уже по дороге домой мы с Шоном стали искать благозвучные переводы - Дерех Акума, Бен-Сивув Хад... Соф ha-Дерех, наконец...
Но это так, для себя - никогда не решусь предложить своему новому знакомому поменять его гордую древнюю красивую фамилию...

Comments

( 12 комментариев — Оставить комментарий )
lolka_gr
2 июл, 2017 14:56 (UTC)
А шо такого? Чисто еврейская фамилия!
ironyak
2 июл, 2017 18:56 (UTC)
Конечно, еврейская. У меня был знакомый еврей Криворук, дорога ничем не хуже...
dimmel
2 июл, 2017 18:06 (UTC)
Хе, был у меня школьный приятель, по фамилии Остатнийгрош. А в интситуте - Затуливетер... 8-)
ironyak
2 июл, 2017 18:57 (UTC)
Здорово!
А помнишь, у Губермана был зэк по фамилии Райзахер, так его менялой прозвали...
dimmel
2 июл, 2017 20:36 (UTC)
Бггг... упустил этот момент... 8-)
gilman_halanay
2 июл, 2017 20:15 (UTC)
У меня в детстве были в муз. школе преподаватели музыки - Борщ и Ковбаса. Это казацкие все фамилии.
Еще анекдот такой был. Как в поезде угадывали фамилии. Один говорит: "У меня самая русская фамилия", а другой: "А у меня тоже русская, но от профессии, а третий: "А у меня фамилия из двух частей. Первая часть - то, что нам обещали, а вторая - то, что мы получили.
Заходит некто в штатском.
- Вы, товарищи Иванов и Кузнецов, продолжайте движение, а вы, гражданин Райхер, пройдете со мной.
ironyak
3 июл, 2017 12:01 (UTC)
Здорово! Третий был тоже русским человеком, несомненно :)
gilman_halanay
3 июл, 2017 12:03 (UTC)
из песни...

Собрались отличные парни,
России великой сыны.
Не веришь, взгляни-ка им в паспорт,
Там русские буквы видны.

justnat
3 июл, 2017 04:28 (UTC)
Помнится, на израильском заводе, где я работала в начале девяностых, появился молодой человек. Был он из алии 70-х, в Израиль приехал совсем младенцем. По-русски почти не говорил, понимал слегка, потому что с бабушкой как-то надо было ему общаться.
Через пару дней после его появления у нас все олим хадашим принялись бегать к доске, где висели наши рабочие карточки. Чтобы прочитать, как его зовут, и убедиться, что он не прикалывается.
Его звали Лев Зайчик. Лев. Зайчик.
Двойной эффект. Во-первых, это ж надо так... гммм... пошутить, дорогие родители. Во-вторых, это ж надо было ухитриться не переименовать: не знаю, как сейчас, но тогда все Львы поголовно переименовывались в Арье, потому что именоваться "сердцем" было несколько странновато...
ironyak
3 июл, 2017 12:05 (UTC)
Нет, сегодня Львы часто встречаются в наших джунглях :)
У Дины Рубиной есть фраза: ...часто встречаются и те, кто доживает свой век под незамысловатой российской фамилией Рабинович...
humorable
3 июл, 2017 16:19 (UTC)
а у меня в классе была Света Подопригора, причем красавица.
Потом стала валютной проституткой. Выглядела, как кинозвезда - и в шмотках фирменных.
verssavia
7 июл, 2017 14:21 (UTC)
Хорошо рассказал, прямо рядышком сидела ;)
Сам виноват, дал такое поле для воспоминаний )) Вспомнила знакомого Бронфенбренера ;)
( 12 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

ironyak
М.Железняк

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner