?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Звонок на мой мобильный...
  - Алло.
В трубке уверенный мужской голос, не оставляющий сомнений в внеземном восточном происхождении его обладателя:
  - Шош?!
Шош - безвариантно женское имя, сокращенное от Шошана. Дальше я буду переводить, но никакой перевод не способен передать даже доли общего колорита. Итак:
  - Шош?!
Ну...самооценка уже, конечно, ниже плинтуса, но беру себя в руки и отвечаю чистую правду:
  - Нет.
Голос раздраженно:
  - Рэга! Зэ МААЦ?! (Подожди! Это Дорожная Компания?!)  Это Крысюк?
  - ....Д-да...
Нетерпеливо:
  - Аз таавир оти ле Шош!... (Так переведи меня к Шош!...)
  - Досточтимый сэр (эсквайр)! Вы не могли не обратить внимания на то, что звоните на мобильный телефон. Я не смогу, к сожалению, перевести Вас ни к кому, а тем более, к Шош - я ее не знаю.
В голосе снисходительность и жалость к собеседнику:
  - Тирэ-э-э, Шош и ахраит аль а квишим...! (Смотри...Шош - ответственная (главная) по дорогам...!) 
  - Очень может быть, сэр. Но я не смогу, к глубочайшему сожалению, Вам помочь...
  - Ю-ю-ю! Ялла бай! (Непереводимая игра слов, в общем - до свидания).
Звонок на следующий день:
  - Шош?!
  - Да! - радостно, узнавая...
Молчание...Сопение...Неуверенность...
  - Рэга, аваль зэ ло Шош? (Подожди, но это же не Шош?)
  - Шош, Шош! Простыла просто...
В трубке явственно слышен скрип извилин...И, наконец, вердикт:
  - Ло! Ани ло конэ эт зэ! (Дословно - Нет! Я это не покупаю!)
Отбой.
Заинтересовавшись Шошью, зашел в портал конторы, где работаю 16 лет...  Есть Шош... Оказалась... (с)  И номер от моего отличается на цифру.  Помощница заместителя координатора...


Comments

( 21 комментарий — Оставить комментарий )
a_novenkaya
30 сент, 2010 12:52 (UTC)
Шош, выздоравливай))))))))
ironyak
30 сент, 2010 13:01 (UTC)
)))Спасибо!)))
_ira_
30 сент, 2010 13:04 (UTC)
Шо ж ты, Шош?!
ironyak
30 сент, 2010 13:32 (UTC)
Хорошо поёшь...)))
_ira_
30 сент, 2010 13:47 (UTC)
угу, - перманентно жжошь ))
natali_ya
30 сент, 2010 13:34 (UTC)
И номер от моего отличается на цифру.
Как в бородатом анекдоте:

- Алло, здравствуйте, это квартира профессора Наума Иссаковича Кацмана ?
- Нет это квартира слесаря Петра Васильевича Иванова!
- А это разве не номер 565-234-12 ?
- Нет, это номер 565-234-11
- Ну надо же, всего одна цифра, а какая разница!
ironyak
30 сент, 2010 15:12 (UTC)
Re: И номер от моего отличается на цифру.
))))
elina_but
30 сент, 2010 15:03 (UTC)
Ларису Ивановну хачу )))))))))))))
ironyak
30 сент, 2010 15:13 (UTC)
Точно...Похоже.
inga_zayonz
30 сент, 2010 16:26 (UTC)
А я как раз написала пост про Голос, в корзину что ли? Ну,бывают Шош с такими баритонами... У вас в Мааце заместители координатора тоже бываю ВИПами
ironyak
30 сент, 2010 22:53 (UTC)
Ну и где же этот пост?
Ты кого-то конкретно имеешь в виду?
inga_zayonz
30 сент, 2010 23:08 (UTC)
А он следующий на очереди. Называется: "Мне голос был..." А твои жж-шницы растащили все рифмы к имени Шош. В общем, Голос - не трожь!
_ira_
1 окт, 2010 04:34 (UTC)
ну не нароооочно... хто ж знал? )))
grimzaldina
30 сент, 2010 21:25 (UTC)
Главная помощница заместителя... )))
ironyak
30 сент, 2010 22:53 (UTC)
Генеральная, я бы сказал...)))
grimzaldina
1 окт, 2010 14:28 (UTC)
Это, в смысле, по части прогенералить? Полы помыть, пыль протереть? )))
britmila
27 май, 2011 05:02 (UTC)
:)))) Обожаю такие "щелчки по носу" по заслугам.
Зы. Кстати, Шош - это и мужское имя. У нас был сосед - Шошан, Шош сокращенно :)
Офф. Мне как-то на мобильный звонок был.
Он *явно русский* : Ало?
Я соглашаюсь: Ало
Он *ну очень игриво*: Эллочка?..
Я *слегка растерявшись*: Да...
Он *еще более игриво, хотя куда бы больше?!*: Это Гена...
Я *проклиная свой склероз*: Кто?!
Он: Ой, извините...
ironyak
27 май, 2011 13:03 (UTC)
:)))Это замечательно!
kador
11 июл, 2011 17:41 (UTC)
:)))
Вспомнила Бени Шалиту :)))
irishkap
19 апр, 2014 12:53 (UTC)
-Алло, это квартира Нестеренко?
-Ой, если би ви знали, насколько ви ошиблись...
( 21 комментарий — Оставить комментарий )