?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

                           Внимание, конкурс!
Наткнулся на замечательный рассказик. Великолепие языка и сочность красок не позволяют оторваться от этих строк. Давайте попробуем восстановить оригинал. Если промеж нас затесался чукча, у него будет явное преимущество.
                           
                        

Вот мой вариант перевода:

                                                Сходняк
Володю Ульянова уважали на зоне. Его мнение поддерживали сходняки.
Коля бакланил:
    - Пора надрать пидорам жопу. Подмогни, Вован. Совсем охамели суки.
Вован не поддержал Колю:
    - Негоже, Коля, ограничиваться поджопниками.
Братва горячо одобрила Володю.

Comments

( 40 комментариев — Оставить комментарий )
_ira_
8 дек, 2010 14:33 (UTC)
ух каааак...
просится "Володя был послушним малым он брата Колю уважал..." )
_ira_
8 дек, 2010 14:46 (UTC)
и эттааа... разве "надрать пидорам жопу" мера пресечения а не вожделеннная пидорская цель?
(без темы) - ironyak - 8 дек, 2010 15:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - _ira_ - 8 дек, 2010 15:47 (UTC) - Развернуть
maikl_712
8 дек, 2010 14:37 (UTC)
Хороший перевод, только одно дополнение - "Негоже, Коля, ограничиваться поджопниками" - сказал Вован, затягивая на его шее петлю. (Петлэ Коля...).
ironyak
8 дек, 2010 15:11 (UTC)
Это замечательно. Жаль, по количеству слов не совпадает...
(без темы) - maikl_712 - 8 дек, 2010 15:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 8 дек, 2010 16:34 (UTC) - Развернуть
leto_vs_zima
8 дек, 2010 17:03 (UTC)
Засчитайте мне техническое поражение.
ironyak
8 дек, 2010 19:02 (UTC)
В смысле, мы с Володей? А почему поражение?
(без темы) - leto_vs_zima - 9 дек, 2010 01:42 (UTC) - Развернуть
elina_but
9 дек, 2010 06:35 (UTC)
гы-гы-гы
и еще вспомнилась незабвенная Бутявка и Калуша с калушатами)))))))))))))))
ironyak
9 дек, 2010 07:35 (UTC)
Точно))) А ты слышала, как она поет замечательно?
(без темы) - elina_but - 9 дек, 2010 09:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 9 дек, 2010 09:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - elina_but - 9 дек, 2010 10:07 (UTC) - Развернуть
user_druzer
9 дек, 2010 09:49 (UTC)
я когда в монголии как-то раз был давно, там тож так было:
"гклмнбркхддрп соцыализм!" "ггклмнбркхддрп Карл Маркс!" :)))
ironyak
9 дек, 2010 10:04 (UTC)
Ну да, а во Фрунзе на площади было -
КПСС - бындырма, В.И.Ленин - балбучок.
user_druzer
9 дек, 2010 10:23 (UTC)
антисоветщина - полным ходом! :)))
(без темы) - natali_ya - 9 дек, 2010 18:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 10 дек, 2010 06:46 (UTC) - Развернуть
grimzaldina
9 дек, 2010 19:58 (UTC)
Тумгытум - это очень сильно! ))) *ушла много тумгытумать*
ironyak
10 дек, 2010 06:37 (UTC)
А правда - это что-то из детства? По крайней мере, когда я скакал на лошадке, это всегда было: "Тум-тыгытум-тыгытум-тыгытум!"
(без темы) - grimzaldina - 10 дек, 2010 08:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 10 дек, 2010 11:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - grimzaldina - 10 дек, 2010 17:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 10 дек, 2010 18:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - grimzaldina - 10 дек, 2010 19:34 (UTC) - Развернуть
kozhurina
28 дек, 2010 08:01 (UTC)
ага, это букварь старый, кажется, киргизский - у нас в редакции есть. Но вот недавно я была на уроке в казанской школе, история,6 кл., тема - московская Русь 17 века - ну, вот точно тот учебник, что в русской школе - авторы, цвет, картинки, дата - и буквы кирирллические, только по-татарски поставленные. Но проскакивало: помещик, холоп, царь - это, видимо, непереставимо.
ironyak
28 дек, 2010 08:22 (UTC)
Спорить сложно, но я читал, что это чукотский...
(без темы) - kozhurina - 28 дек, 2010 08:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kozhurina - 28 дек, 2010 08:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 28 дек, 2010 08:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kozhurina - 28 дек, 2010 09:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 28 дек, 2010 09:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kozhurina - 28 дек, 2010 09:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 28 дек, 2010 10:21 (UTC) - Развернуть
( 40 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

ironyak
М.Железняк

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner