М.Железняк (ironyak) wrote,
М.Железняк
ironyak

Глокая куздра штеко бодланула Володю и курдячит Колю

                           Внимание, конкурс!
Наткнулся на замечательный рассказик. Великолепие языка и сочность красок не позволяют оторваться от этих строк. Давайте попробуем восстановить оригинал. Если промеж нас затесался чукча, у него будет явное преимущество.
                           
                        

Вот мой вариант перевода:

                                                Сходняк
Володю Ульянова уважали на зоне. Его мнение поддерживали сходняки.
Коля бакланил:
    - Пора надрать пидорам жопу. Подмогни, Вован. Совсем охамели суки.
Вован не поддержал Колю:
    - Негоже, Коля, ограничиваться поджопниками.
Братва горячо одобрила Володю.

Subscribe

  • Человек человеку - скунс

    Талантливым писателям свойствен дар предвидения. Широко известны невероятно точные попадания Александра Кабакова, Виктора Пелевина, Владимира…

  • Путь-дорожка фронтовая...

    Уволил секретаршу... Она прожила в моем телефоне год, и видимо, мне будет не хватать ее. Но дальше так продолжаться не могло... Хотя были у нас и…

  • Эх, дороги...

    Арбитр взмахнул рукой, приглашая на татами очередную пару юных дзюдоистов. Шон к тому времени уже провел два поединка - один выиграл, другой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • Человек человеку - скунс

    Талантливым писателям свойствен дар предвидения. Широко известны невероятно точные попадания Александра Кабакова, Виктора Пелевина, Владимира…

  • Путь-дорожка фронтовая...

    Уволил секретаршу... Она прожила в моем телефоне год, и видимо, мне будет не хватать ее. Но дальше так продолжаться не могло... Хотя были у нас и…

  • Эх, дороги...

    Арбитр взмахнул рукой, приглашая на татами очередную пару юных дзюдоистов. Шон к тому времени уже провел два поединка - один выиграл, другой…