Наткнулся на замечательный рассказик. Великолепие языка и сочность красок не позволяют оторваться от этих строк. Давайте попробуем восстановить оригинал. Если промеж нас затесался чукча, у него будет явное преимущество.
Вот мой вариант перевода:
Володю Ульянова уважали на зоне. Его мнение поддерживали сходняки.
Коля бакланил:
- Пора надрать пидорам жопу. Подмогни, Вован. Совсем охамели суки.
Вован не поддержал Колю:
- Негоже, Коля, ограничиваться поджопниками.
Братва горячо одобрила Володю.
