September 1st, 2011

Съехать в отпуск

       - Ну как съехал? - спросила дочка, сидя за столом напротив.
       - Нет, Асюля, - поправил я ее, - съехал - это действие безвозвратное. Съехать можно с горки, с квартиры... С катушек, наконец. Мы - съездили.
       - Тьфу! - расстроилась в очередной раз Аська, - в этом языке на каждый пук есть отдельное слово...
На самом деле, ездила она с нами вместе, просто так витиевато выясняла мои ощущения от поездки.
"Съехали" мы замечательно. Плавали, загорали, гуляли по Тверии, любовались поющими фонтанами... Объехали Кинерет, заезжая во всякие красивые и интересные места - лет 15 мы уже здесь не были. Поднялись на Голаны, заехали в Гамлу...
О Гамле писал Иосиф Флавий. Это крепость, которую римляне осадили 2000 лет назад. Месяц иудеи держали оборону, отбили первую мощную атаку, но во второй римляне ворвались в город, на улицах которого было убито 4000 человек. Еще 5000 бросились в ущелье...
Бродя по развалинам крепости, я тоже подумывал о таком для себя выходе, поскольку перспектива возвращения вводила в уныние. Нужно было подняться по крутой извилистой тропе из базальтовых отложений - 400 ступенек примерно. И тепловато было к тому же...  На последних шагах воздуха уже не было напрочь, перед глазами плыли разноцветные круги...
Потом еще гуляли по Цфату, снова плавали и загорали.
Попугай, за которым присматривали в наше отсутствие, встретил нас радостными криками.

И еще вот по теме - нашел у gatskaya_v  замечательную картинку. Думаю, что Аське далеко до китайских переводчиков. Наслаждайтесь каждой фразой...