?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дочка после армии и перед началом учебы подрабатывает официанткой.
Обслуживала вчера русскую компанию, которая кроме всего заказала много пива.
По-русски она говорит, правда, с синонимами и оттенками  - закавыка. Шаг влево, шаг вправо - провал.
Девушка она приветливая и доброжелательная, решила по окончании трапезы поинтересоваться, всем ли клиенты довольны.
Подошла к столику и спросила вежливо: "Напились?"... Ржали, говорит, как ненормальные...
Одна радость - чаевых отвалили немеряно...


Comments

santas1
15 окт, 2011 20:48 (UTC)
Когда мы приехали, то сразу пошли в "ульпан". Я там проучился долго - неделю. Что самое интересное, за один день я выучил азбуку, через пару дней уже сносно читал. А вот что я читал - не знаю. И еще, я прочно осознал, что слова множественного числа мужского и женского рода оканчиваются на -от и -им. И на этом мое учение окончилось, надо было идти работать. А работал я только с русскоязычными. Дочка пошла в школу, жена окончила несколько уровней ульпана(они умные), а я так и остался не до конца образованным в иврите. Но, речь не об этом. Прошло пару лет, меня уже неплохо знали как не самого плохого специалиста. Часто звонили люди, чтобы заказать очередь на сеанс. (я занимаюсь альтернативной медициной)

И вот однажды вечером, когда мы все смотрели вместе телевизор, раздался звонок. Звонила женщина из города Холон. Этот разговор я запомнил надолго:

- Здравствуйте. Я хотела бы попасть к Вам на прием.

- Здравствуйте. Я принимаю в г. Натания, когда Вам удобно приехать?

- Можно в... (не помню точно в какой день)?

- Да, приезжайте на

такое-то время.

- А как к Вам добраться из Холона?

- Вы на машине?

- Нет, общественным транспортом.

- Как доехать до центральной автобусной остановки в Тель-Авиве Вы знаете?

- Да, я не знаю как дальше.

- Садитесь на маршрутку которая идет на Натанию и доедете к нам.

- А как спросить где нужная маршрутка?

- На иврите это "монит ширут".

- И как я должна спросить?

И тут я вспомнил те несколько дней в ульпане и множественное число в грамматике. Ведь "монит ширут" - это единственное число. А на стоянке машин много. И я с гордыми нотками в голосе произнес:

- Спросите где "тахана ширутим" и Вам скажут куда идти.

Несмотря на то, что я так красиво все сказал, в трубке повисла пауза, а затем сухой голос сказал:

- Спасибо, я подумаю, - и повесили трубку.

Не успел я понять, что же произошло, как за моей спиной раздался невероятной силы взрыв смеха. Я обернулся и увидел буквально ползающих по полу жену и дочь. Не понимая, чем вызвана такая их радость, я пытался это выяснить, но хороших минут десять слышал только ржание и похрюкивание. Но вот когда они успокоились...

Все дело в том, что слово "ширут" не склоняется. А в иврите есть отдельное слово "ширутим", что означает " туалет". Вот и послал я, умник, женщину на остановку туалетов...
ironyak
15 окт, 2011 20:56 (UTC)
:))
Я тоже на первом году приставал к пассажирам на тахане мерказит в Хайфе с вопросом "эйфо таханат ширутим ле Натания?"

Profile

ironyak
М.Железняк

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner