?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дочка после армии и перед началом учебы подрабатывает официанткой.
Обслуживала вчера русскую компанию, которая кроме всего заказала много пива.
По-русски она говорит, правда, с синонимами и оттенками  - закавыка. Шаг влево, шаг вправо - провал.
Девушка она приветливая и доброжелательная, решила по окончании трапезы поинтересоваться, всем ли клиенты довольны.
Подошла к столику и спросила вежливо: "Напились?"... Ржали, говорит, как ненормальные...
Одна радость - чаевых отвалили немеряно...


Comments

santas1
15 окт, 2011 20:48 (UTC)
Когда мы приехали, то сразу пошли в "ульпан". Я там проучился долго - неделю. Что самое интересное, за один день я выучил азбуку, через пару дней уже сносно читал. А вот что я читал - не знаю. И еще, я прочно осознал, что слова множественного числа мужского и женского рода оканчиваются на -от и -им. И на этом мое учение окончилось, надо было идти работать. А работал я только с русскоязычными. Дочка пошла в школу, жена окончила несколько уровней ульпана(они умные), а я так и остался не до конца образованным в иврите. Но, речь не об этом. Прошло пару лет, меня уже неплохо знали как не самого плохого специалиста. Часто звонили люди, чтобы заказать очередь на сеанс. (я занимаюсь альтернативной медициной)

И вот однажды вечером, когда мы все смотрели вместе телевизор, раздался звонок. Звонила женщина из города Холон. Этот разговор я запомнил надолго:

- Здравствуйте. Я хотела бы попасть к Вам на прием.

- Здравствуйте. Я принимаю в г. Натания, когда Вам удобно приехать?

- Можно в... (не помню точно в какой день)?

- Да, приезжайте на

такое-то время.

- А как к Вам добраться из Холона?

- Вы на машине?

- Нет, общественным транспортом.

- Как доехать до центральной автобусной остановки в Тель-Авиве Вы знаете?

- Да, я не знаю как дальше.

- Садитесь на маршрутку которая идет на Натанию и доедете к нам.

- А как спросить где нужная маршрутка?

- На иврите это "монит ширут".

- И как я должна спросить?

И тут я вспомнил те несколько дней в ульпане и множественное число в грамматике. Ведь "монит ширут" - это единственное число. А на стоянке машин много. И я с гордыми нотками в голосе произнес:

- Спросите где "тахана ширутим" и Вам скажут куда идти.

Несмотря на то, что я так красиво все сказал, в трубке повисла пауза, а затем сухой голос сказал:

- Спасибо, я подумаю, - и повесили трубку.

Не успел я понять, что же произошло, как за моей спиной раздался невероятной силы взрыв смеха. Я обернулся и увидел буквально ползающих по полу жену и дочь. Не понимая, чем вызвана такая их радость, я пытался это выяснить, но хороших минут десять слышал только ржание и похрюкивание. Но вот когда они успокоились...

Все дело в том, что слово "ширут" не склоняется. А в иврите есть отдельное слово "ширутим", что означает " туалет". Вот и послал я, умник, женщину на остановку туалетов...
ironyak
15 окт, 2011 20:56 (UTC)
:))
Я тоже на первом году приставал к пассажирам на тахане мерказит в Хайфе с вопросом "эйфо таханат ширутим ле Натания?"