?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пристегните ремни!

Если кому интересно, наша контора начинает реконструкцию главной дороги страны - шоссе №1 Тель-Авив - Иерусалим на участке Шаар ха-Гай - Сады Сахарова. Существующая дорога (две полосы в каждую сторону) будет расширена почти вдвое - в обоих направлениях по три полосы движения, асфальтированная 3-х метровая обочина и 4-х метровая разделительная полоса.Айда,прокатимся! На иврите написаны названия развязок.

Обратите внимание на 750-метровый тоннель развязки Харэль, и через километр от него - длинный километровый мост, который плавно срезает сивув Моца (старый крутой поворот виден справа, он остается как внутренняя дорога Моцы).
Пробок во время строительства быть не должно. Шлавей бицуа (вот кто это переведет на русский? Только не переводите как "этапы строительства" - звучит напыщенно, а сути не отражает) предусматривают, что в любой момент работ, должно оставаться не меньше двух полос в каждую сторону.

Вчера мы ездили на уже построенный отрезок тоннеля железной дороги Тель-Авив - Иерусалим. В отличие от старой ж/д, которая петляет по серпантину, новая будет прямой, как стрела, и должна состоять из чередующихся мостов и тоннелей. Машина диаметром 10 метров вгрызается в скалу и проходит на глубине 70-80 метров. Длина самого длинного тоннеля составит 11.5 километров. Зрелище очень впечатляющее. Когда мы вышли из тоннеля, который пока пробурен только на 1 км, я подошел к сотруднику-израильтянину.
       - Знаешь, Бени, - сказал я ему, - вот здесь было бы очень уместно употребить слово, которым ты меня приветствуешь по утрам.
Дело в том, что кто-то из хлопцев несколько лет назад обучил Бени слову "хуею"... Дальше, в бедной Бениной черепушке произошла какая-то трансформация - он решил, что это слово, снабженное в конце вопросительным знаком, означает "как дела?". Переубедить его невозможно (да, честно говоря, никто и не пытается). По утрам мы встречаемся с ним в коридоре. Он идет навстречу, широко улыбаясь и, поравнявшись со мной, радушно интересуется:
       - Хуею?
       - Вестимо, - отвечаю, и мы расходимся дальше, по делам.
Поэтому вчера после тоннеля Бени глубоко над моими словами задумался.
       - Ничего не понимаю, - сказал он, - ты хуею?
       - Да нет же. Я хуею, ты хуеешь, он, она, оне - хуеют...
       - Я никогда этого не пойму, - огорчился Бени.
Сегодня утром он впервые сказал мне на иврите "доброе утро". Видимо, Бени вернулся к корням.  

Comments

( 28 комментариев — Оставить комментарий )
anna_gaikalova
8 мар, 2011 20:49 (UTC)
Бедный Беня! Он как я: учила, учила буквы, к поездке готовилась - ни одной прочесть не смогла на ролике, в учебнике они совсем другие:(
Но зато порепетировала скорую свою дорогу в Иерусалим!
Спасибо:)))))))))))
ironyak
8 мар, 2011 21:01 (UTC)
:))Спасибо Вам!
miss_germiona
8 мар, 2011 21:01 (UTC)
11,5 километров тоннель? круто. я когда-то была на БАМЕ на запуске самого длинного тоннеля в России - 15,3 км, почти тридцать лет строили, в итоге поезд как иголка сквозь складки в горах проскакивает, впечатляет
я не сравниваю, просто вспомнила, там другая история
ironyak
8 мар, 2011 21:05 (UTC)
Это проект на 3 года, но сравнивать тогдашнюю технику с нынешней, невозможно, конечно. Эта машина собрана в Германии, проходит 15 метров в день...
leto_vs_zima
9 мар, 2011 03:39 (UTC)
С ветерком!
Люблю хорошие дороги.
ironyak
9 мар, 2011 06:55 (UTC)
:))
Хороший люблю, плохой - нет (с) )))
humorable
9 мар, 2011 06:09 (UTC)
Совсем неплохо получится!
А "стадии воплощения "подойдут?:))
ironyak
9 мар, 2011 06:49 (UTC)
О, гениально! Спасибо!
Какое замечательное слово - стадия. "Воплощение" оставим, это тоже перебор, а вот "стадийность работ" будет в самый раз. Я теперь знаю, к кому обращаться:)) Коллеги были опрошены - не смог помочь никто. Когда не употребляешь каких-то терминов по-русски, слова замыливаются, конечно.
Однажды мы пригласили переводчицу для подготовки технического описания для российской делегации. Так вот, на фразе "шетах цибури патуах" (шацап), ее заклинило, и она не могла придумать ничего, кроме "места общего пользования".
humorable
9 мар, 2011 06:52 (UTC)
...не являясь бухглатером, мучаюсь много лет со словом "зикуй":))
ironyak
9 мар, 2011 07:23 (UTC)
:))
Если не нужно переводить на другой язык, то с этим можно жить. Мы же мыслим образами)))
ryzaya_best
12 сент, 2011 20:48 (UTC)
Точно в тему:
Я однажды видела табличку-указатель на туалете.
На иврите-ширутим цибуриим, на русском снизу-государственные службы.
ironyak
12 сент, 2011 21:58 (UTC)
А я 20 лет назад хотел из Хайфы в Тель-Авив найти такси-ширут и приставал к прохожим с вопросом "где тут таханат ширутим?"
britmila
9 мар, 2011 07:49 (UTC)
Обучите Бени новому слову:
На седьмой день творения Господь Бог взглянул на Землю и сказал:
- Заебись.
И всё заебалось...
ironyak
9 мар, 2011 08:22 (UTC)
:)))) Это замечательно!
Боюсь за его (Бенино) психическое здоровье)
krasolya27
9 мар, 2011 08:41 (UTC)
Умеют же русские по натуре доброго еврея запутать!!!
И смеются, изверги!!! Как я сейчас!))))
ironyak
9 мар, 2011 10:13 (UTC)
Тяжко им... Сегодня было совещание, где из 12 человек двое не говорили по-русски...
krasolya27
9 мар, 2011 11:34 (UTC)
То есть основной у вас и не иврит вовсе?
ironyak
9 мар, 2011 12:26 (UTC)
Ну-ну, горячиться не надо...))) Если присутствует хоть один человек, не понимающий по-русски, все говорят на иврите...
krasolya27
9 мар, 2011 12:27 (UTC)
И подшучивают за кадром?))))
dimmel
9 мар, 2011 10:56 (UTC)
Серьёзный проект. Интересно, нам чё-нить достанется?
ironyak
9 мар, 2011 11:25 (UTC)
Ты про что? Сдача дороги - в конце 2013-го, а ж/д - в 2015-м.
Больше оптимизьма, товарищ!)) Скоро восстанет пролетариат Германии! (с)
dimmel
9 мар, 2011 11:32 (UTC)
Да я про мостик-другой в проекте... 8-)
ironyak
9 мар, 2011 12:23 (UTC)
А-а-а... Ну, дык, проект ведь готов. Он, правда, выходит в формате дизайн-билд, так что, каблан будет набирать своих проектантов...
user_druzer
9 мар, 2011 11:55 (UTC)
а у нас Собянин отменил строительство дорог! :((
говорит, чем больше дорог, тем больше пробок :((
ironyak
9 мар, 2011 12:19 (UTC)
То есть как? По-моему, Путин пару лет назад говорил об образовании Российской Дорожной Компании... Или я ошибаюсь?
user_druzer
9 мар, 2011 12:26 (UTC)
Ну, Путин в России может и будет что строить...

А Собянин сказал, что отменяет строительство 4 транспортного кольца, так как опыт с 3 не удался. А у нас всего две соверменные дороги в Москве - Третье кольцо и МКАД.

короче, я разочарован новым мэром :((
лужок лучше был, и воровал мало. :))
ironyak
9 мар, 2011 12:31 (UTC)
Чё правда, что ли? А я и не слышал об этом. Знаю нашу проектную фирму, которая принимала участие в проектировании 4-го кольца. Мне даже несколько лет назад предлагали в этом проекте поучаствовать...
user_druzer
9 мар, 2011 12:42 (UTC)
ну, это же не глобальные новости, а местного значения.
как их услышишь?
может собянин и вернется к идеи 4 кольца позже, там просто землю выкупать под него дорого сейчас. собьет цену - и вернется :))

( 28 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

ironyak
М.Железняк

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner