?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Съехать в отпуск

       - Ну как съехал? - спросила дочка, сидя за столом напротив.
       - Нет, Асюля, - поправил я ее, - съехал - это действие безвозвратное. Съехать можно с горки, с квартиры... С катушек, наконец. Мы - съездили.
       - Тьфу! - расстроилась в очередной раз Аська, - в этом языке на каждый пук есть отдельное слово...
На самом деле, ездила она с нами вместе, просто так витиевато выясняла мои ощущения от поездки.
"Съехали" мы замечательно. Плавали, загорали, гуляли по Тверии, любовались поющими фонтанами... Объехали Кинерет, заезжая во всякие красивые и интересные места - лет 15 мы уже здесь не были. Поднялись на Голаны, заехали в Гамлу...
О Гамле писал Иосиф Флавий. Это крепость, которую римляне осадили 2000 лет назад. Месяц иудеи держали оборону, отбили первую мощную атаку, но во второй римляне ворвались в город, на улицах которого было убито 4000 человек. Еще 5000 бросились в ущелье...
Бродя по развалинам крепости, я тоже подумывал о таком для себя выходе, поскольку перспектива возвращения вводила в уныние. Нужно было подняться по крутой извилистой тропе из базальтовых отложений - 400 ступенек примерно. И тепловато было к тому же...  На последних шагах воздуха уже не было напрочь, перед глазами плыли разноцветные круги...
Потом еще гуляли по Цфату, снова плавали и загорали.
Попугай, за которым присматривали в наше отсутствие, встретил нас радостными криками.

И еще вот по теме - нашел у gatskaya_v  замечательную картинку. Думаю, что Аське далеко до китайских переводчиков. Наслаждайтесь каждой фразой...


Comments

( 78 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
kandipopa
1 сент, 2011 18:35 (UTC)
А в орлиный заповедник съехали?:))
ironyak
1 сент, 2011 18:40 (UTC)
Съехали, конечно:) Ты про ущелье орлов? Оно же недалеко от этой нечеловеческой тропы...
(без темы) - kandipopa - 1 сент, 2011 19:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 сент, 2011 19:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - kandipopa - 1 сент, 2011 19:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - lev_m - 1 сент, 2011 19:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 сент, 2011 19:25 (UTC) - Развернуть
benegenetriivir
1 сент, 2011 18:42 (UTC)
Красивый перевод. Недавно любовался подобной красотой перевода на английский в китайском каталоге одной энергетической фиговинки внутреннего потребления. Строчка иероглифов, строчка латиницей. Жалко, что не могу отсканировать и выложить в сеть, - ребята участвовали в конкурсе, а я выдавал техническое заключение для конкурсной комиссии. Вместо "Q" ребята упорно но бессистемно писали "P" или "B" без всякого турецкого акцента. И те же вольности с пробелами между словами.
ironyak
1 сент, 2011 18:56 (UTC)
:)) Экономия такая на переводчике... А компьютерный перевод бывает действительно очень поэтичным:)
yulkar
1 сент, 2011 18:50 (UTC)
а моя говорила перед зеркалом: "как я выглядываю?"
ironyak
1 сент, 2011 18:56 (UTC)
Ой, и моя!:)) У нас до сих пор это выражение в ходу.
(без темы) - yulkar - 1 сент, 2011 19:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 сент, 2011 19:22 (UTC) - Развернуть
dunea
1 сент, 2011 19:12 (UTC)
c удачным вас съеханием :))
ironyak
1 сент, 2011 19:14 (UTC)
Спасибо!:) Когда к нам?
(без темы) - dunea - 1 сент, 2011 19:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 сент, 2011 19:20 (UTC) - Развернуть
С приездом! - a_dama - 1 сент, 2011 20:08 (UTC) - Развернуть
Re: С приездом! - ironyak - 1 сент, 2011 20:21 (UTC) - Развернуть
Re: С приездом! - a_dama - 2 сент, 2011 08:51 (UTC) - Развернуть
Re: С приездом! - ironyak - 2 сент, 2011 13:13 (UTC) - Развернуть
dunea
1 сент, 2011 19:12 (UTC)
я перлы на русском выдавала в детстве, так как язык выучила из телевизора :)
ironyak
1 сент, 2011 19:20 (UTC)
Дикторы еще грамотно говорили?:)
(без темы) - dunea - 1 сент, 2011 19:22 (UTC) - Развернуть
lev_m
1 сент, 2011 19:14 (UTC)
Про Гамлу был хороший стих.
А подниматься-спускаться там, конечно, лучше зимой. Вы герои.
ironyak
1 сент, 2011 19:18 (UTC)
Ах, как здорово! Действительно пробирает...Спасибо, Левка, я его не видел никогда.
shokochka
1 сент, 2011 19:16 (UTC)
Нет....нет....
Я не верю, я не верю!!!(рыдает от смеха)
ironyak
1 сент, 2011 19:21 (UTC)
Re: Нет....нет....
Купили бы автомобиль с мгновенным надувательством презерватива?
lenkova
1 сент, 2011 19:33 (UTC)
над картинкой смеялась до слёз, спасибо...
potemka
1 сент, 2011 19:36 (UTC)
я так и знала, что съехать с катушек - действие невозвратное:)

пс. еще существовали некогда 2 хита сезона 90х - китайская инструкция к карандашу от такаранов и к противозачаточным таблеткам.
ironyak
1 сент, 2011 21:05 (UTC)
Черт, не могу загрузить еще одну замечательную инструкцию...
(без темы) - ironyak - 2 сент, 2011 13:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - potemka - 2 сент, 2011 13:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 2 сент, 2011 13:44 (UTC) - Развернуть
natali_ya
1 сент, 2011 19:41 (UTC)
У меня в Цфате сестра живёт, но в том районе вы вряд ли гуляли, он не туристический, зато очень хороший - Малибо. Там двухэтажные домики с небольшими садиками. Как раз к нашему приезду в Израиль построили и начали продавать, дёшево было фантастически, 40 тыс. долларов за 3-комнатную квартиру на первом этаже и 30 за двухкомнатную на втором. Та двухкомнатная с огромной лоджией, многие из неё комнату сделали, опция на достройку была изначально. Этот район наверху.
ironyak
1 сент, 2011 21:06 (UTC)
Ага, мы были в этом районе давно, там жил наш приятель когда-то. Там такие террасы, да?
(без темы) - natali_ya - 1 сент, 2011 21:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 1 сент, 2011 21:30 (UTC) - Развернуть
gilman_halanay
1 сент, 2011 19:58 (UTC)
Очень хотела перепостить картинку, но что-то не выходит. Как вы это делаете? Раньше был визуальный редактор, а теперь - пусто...
ironyak
1 сент, 2011 21:08 (UTC)
Знаете, когда писал, было все нормально, а сейчас уже пропали все опции. Прочел, что это временные трудности...
poyeliku
1 сент, 2011 20:00 (UTC)
*На последних шагах воздуха уже не было напрочь, перед глазами плыли разноцветные круги...* - ...."Мать-мать-мать..." - привычно повторило эхо.......)
ironyak
1 сент, 2011 21:09 (UTC)
Там эхо должно было принимать самостоятельные решения, я ничего не мог подсказать:)
(Удалённый комментарий)
ironyak
1 сент, 2011 21:10 (UTC)
Спасибо, Светочка:)
А какое качество тебя привлекло больше всего?))
chiliu
1 сент, 2011 21:09 (UTC)
А мне как-то "строгая линия вдоль себя" приглянулась :)
ironyak
1 сент, 2011 21:11 (UTC)
Только на себе не показывайте:))
omia
1 сент, 2011 21:43 (UTC)
Хотела дать ссылку на стихотворение Михайлика, но - внимательно прочитав комментарии - увидела, что добрые люди уже меня опередили. :)

С возвращением!
Вы знаете писать замечательные посты. :)
ironyak
1 сент, 2011 22:17 (UTC)
Действительно замечательное стихотворение!
Спасибо, Оля:)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 78 комментариев — Оставить комментарий )