М.Железняк (ironyak) wrote,
М.Железняк
ironyak

Съехать в отпуск

       - Ну как съехал? - спросила дочка, сидя за столом напротив.
       - Нет, Асюля, - поправил я ее, - съехал - это действие безвозвратное. Съехать можно с горки, с квартиры... С катушек, наконец. Мы - съездили.
       - Тьфу! - расстроилась в очередной раз Аська, - в этом языке на каждый пук есть отдельное слово...
На самом деле, ездила она с нами вместе, просто так витиевато выясняла мои ощущения от поездки.
"Съехали" мы замечательно. Плавали, загорали, гуляли по Тверии, любовались поющими фонтанами... Объехали Кинерет, заезжая во всякие красивые и интересные места - лет 15 мы уже здесь не были. Поднялись на Голаны, заехали в Гамлу...
О Гамле писал Иосиф Флавий. Это крепость, которую римляне осадили 2000 лет назад. Месяц иудеи держали оборону, отбили первую мощную атаку, но во второй римляне ворвались в город, на улицах которого было убито 4000 человек. Еще 5000 бросились в ущелье...
Бродя по развалинам крепости, я тоже подумывал о таком для себя выходе, поскольку перспектива возвращения вводила в уныние. Нужно было подняться по крутой извилистой тропе из базальтовых отложений - 400 ступенек примерно. И тепловато было к тому же...  На последних шагах воздуха уже не было напрочь, перед глазами плыли разноцветные круги...
Потом еще гуляли по Цфату, снова плавали и загорали.
Попугай, за которым присматривали в наше отсутствие, встретил нас радостными криками.

И еще вот по теме - нашел у gatskaya_v  замечательную картинку. Думаю, что Аське далеко до китайских переводчиков. Наслаждайтесь каждой фразой...


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 78 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →