Проезжал мимо "Самарканда", не мог не зайти... Когда контора находилась рядом, часто здесь обедал. Он громко называет себя "рестораном", хотя по антуражу это, скорее, рабочая столовая. Зато необыкновенно вкусно и совсем недорого. Все всамделишное - шурпа, лагман, самсы, шашлыки...
Чуть поодаль от меня за сдвинутыми столами шумно пировала компания бухарских хлопцев, посверкивая и цыкая золотыми зубами.
Гортанная бухарская речь иногда прерывалась, и они коротко переходили на русский.
"Пидарас!" и "Ну, с новым годом!" - время от времени доносилось с их стола.
Никак не привыкну к фантасмагории подобных ситуаций, возникает ощущение как в случае несанкционированного касания умклайдета - будто находишься одновременно в двух разных местах.
Ну, и за русский язык порадовался в очередной раз - не задушишь, не убьешь!
Попутно подумал, как глупо выглядят попытки национальных элит в осколках рухнувшей Империи показать, что они, дескать, никогда и не знали этого ненавистного языка. Понятно, конечно, стремление говорить на родном (пусть даже формально) языке, но это и при жизни целого поколения сделать непросто, а уж в течение нескольких лет ... Спесь и глупость рядом идут...
В нашу контору приезжала делегация родственной (дорожное строительство) организации из Литвы. На общение с гостями были мобилизованы русскоязычные сотрудники. Как же были счастливы приехавшие! Внезапно оказалось, что они гордые литовцы, не понимающие по-русски, только дома. Здесь они с энтузиазмом предпочли русский язык английскому. Подобных примеров можно привести много...
Но есть и пример беззаветного поклонения и интереса к великому языку. Эта штука уже давно ходит в Сети, но мало ли - вдруг кто-то не видел. Написано хорошим русским языком...
Ну, и чтобы два раза не вставать - всем хорошей записи в Книге Судеб. Хатима това!
Чуть поодаль от меня за сдвинутыми столами шумно пировала компания бухарских хлопцев, посверкивая и цыкая золотыми зубами.
Гортанная бухарская речь иногда прерывалась, и они коротко переходили на русский.
"Пидарас!" и "Ну, с новым годом!" - время от времени доносилось с их стола.
Никак не привыкну к фантасмагории подобных ситуаций, возникает ощущение как в случае несанкционированного касания умклайдета - будто находишься одновременно в двух разных местах.
Ну, и за русский язык порадовался в очередной раз - не задушишь, не убьешь!
Попутно подумал, как глупо выглядят попытки национальных элит в осколках рухнувшей Империи показать, что они, дескать, никогда и не знали этого ненавистного языка. Понятно, конечно, стремление говорить на родном (пусть даже формально) языке, но это и при жизни целого поколения сделать непросто, а уж в течение нескольких лет ... Спесь и глупость рядом идут...
В нашу контору приезжала делегация родственной (дорожное строительство) организации из Литвы. На общение с гостями были мобилизованы русскоязычные сотрудники. Как же были счастливы приехавшие! Внезапно оказалось, что они гордые литовцы, не понимающие по-русски, только дома. Здесь они с энтузиазмом предпочли русский язык английскому. Подобных примеров можно привести много...
Но есть и пример беззаветного поклонения и интереса к великому языку. Эта штука уже давно ходит в Сети, но мало ли - вдруг кто-то не видел. Написано хорошим русским языком...
Ну, и чтобы два раза не вставать - всем хорошей записи в Книге Судеб. Хатима това!
Page Summary
janelight : (без темы) [+3] - dunea : (без темы) [+4]
grimzaldina : (без темы) [+2]
- poyeliku : (без темы) [+1]
- chiliu : (без темы) [+1]
- pazientik : (без темы) [+1]
- panter_ushka : (без темы) [+1]
- user_druzer : (без темы) [+1]
- a_novenkaya : (без темы) [+2]
- gilman_halanay : (без темы) [+1]
- valkam : (без темы) [+2]
- kryliov : (без темы) [+2]
- poltergeist_bt : (без темы) [+1]
- potemka : (без темы) [+1]
- humorable : (без темы) [+1]
Comments
Тут есть расхожая байка про израильтянина, который приехав на работу, пристал к русскоязычному сотруднику с просьбой объяснить, что такое сабля. Тот досконально описал предмет.
- Ничего не понимаю, - пробормотал первый, - Почему этот русский кричал мне на светофоре: "Сабля!!!" (Са - глагол в повелительном наклонении - езжай).
исхода. Наверное и предпосылки к языковой памяти остаются.
Вот есть такая убедительная баечка к теме:
*Знакомая уехала с доисторической 20 лет назад, дети родились уже на
"чужбине".
Ее сын вчера играет в какую-то азартную игру и каждый раз, как
проигрывает, кричит: "Бляяяяяяяяя!".
Мать услышала и говорит:
- Сынок, это что за слово такое?!
- Не знаю, мама, что оно обозначает, но каждый раз, как я его кричу, мне
так хорошо и легко становится...*
Попробуй не поверить.
Хорошей записи!
особенно заметно вдалеке:
в общественном парижском туалете
есть надписи на русском языке
:))
Профессор Дружников произвел переворот в американской лингвистике.
А русскоязычный френд (подруга - как-то двусмысленно звучит) желает вам гмар хатима това!
Мне, кстати в связи с этим вспомнился один рассказ, так и не смог его найти в сети, чуть ли ни Дина Рубина, там о сравнении слов "х...й" и "п...ц". Что, дескать, слова обозначают один и тот же предмет, но в русском языке это слово всегда несет экспрессивную, часто угрожающую эмоциональную составляющую, но если русское слово, заменить на его еврейский перевод, то сразу агрессия сменяется на иронически-уничижительную эмоциональную окраску :) В смысле, что "термин" один, но если его рассматривать в качестве слова-метафоры, то почему-то в двух этих языках он несет совершенно разную эмоционально-смысловую нагрузку.
А еще я анекдот один на подобную тему вспомнил. Вообще он очень как бы это сказать... фонетический :) Но я попробую описать. Звонок телефона, мужик снимает трубку, говорит "Алё". В трубке звучит мужской голос:
-- Алена? Это Яна.
-- Что? Какая, Яна?! Какая Алена? Ты кто ваще, те чо надо?
-- Да не, не Алена... Я грю: алё на... Это я на...
А "термины, действительно на иврите звучат совершенно иначе, именно так - иронически-уничижительно.
стараюсь не злоупотреблять - великим могучим ненормативом.из напечатанных "непечатных" - использовал его потенциал только в одной одной миниатюре.
Две размалеванные девушки.Одна другой с горечью:
- Все люди как люди, б...ь. В институты попоступали, б...ь. Только мы с тобой. - Короткий взгляд на подругу. - Б...ь!
нечем заменить))
Больше всего меня удивили, что дочка ответила:"Барур", хотя говорит совсем неплохо и совсем без акцента.
хатима това с опозаднием.
Хатима това!