?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сын просвещает меня...
Самое невероятное, что такая птичка, как оказалось, действительно существует!
Для тех, кто пока еще не говорит на иврите, нужно пояснить, что слово "бульбуль" (с ударением на первом слоге) служит детским эвфемизмом слова "писька".  Посмотрите этот замечательный ролик, а потом я переведу, хотя по-русски это не так смешно.



Итак, перевод... (диктор читает текст абсолютно с той же интонацией, какая сопрвождает научно-популярные фильмы о животных).

Познакомьтесь с бульбулем.
Существо маленькое и прелестное, которое все мы любим.
Средняя длина бульбуля примерно 16 сантиметров, хотя многие ученые утверждают и предпочитают думать, что их бульбуль больше.
Нет более приятного ощущения, чем держать бульбуль в руке, нежно его поглаживая, и видеть, как он растет со временем.
В связи с беспокойной жизнью и любовью к темным и влажным местам, бульбули беззащитны перед многочисленными болезнями.
К сожалению, поголовье бульбулей Израиля в настоящее время находится в опасности.
Ты можешь представить себе свою жизнь без бульбуля?
А ты? (обращение к женщине)
Ты действительно можешь быть счастлива без того, чтобы видеть бульбуля хотя бы временами?
Мы должны беречь бульбулей!
Просто обязаны!
Для дополнительных деталей зайдите на сайт www.bulbulim.com

Comments

( 39 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
zzhemchuzhenka
3 июл, 2012 19:12 (UTC)
Не, ну только я собралась в Израиль,в этот, можно сказать, оазис, как поголовье бульбулей стало в опасности. Чего им не хватает этим бульбулям? Кто им жить мешает?)
ironyak
3 июл, 2012 19:21 (UTC)
Смело приезжай! По данным ВОЗ, местные бульбули болеют гораздо реже заморских...
benegenetriivir
3 июл, 2012 19:14 (UTC)
А у казачьих бульбулей Лейб Гвардии ЕИВ Казачьего Полка средняя длина была на 3 см меньше израильских!
ironyak
3 июл, 2012 19:23 (UTC)
Куда им до наших бульбулей!
verssavia
3 июл, 2012 19:14 (UTC)
Подожди, слезы вытру и обниму :))
ironyak
3 июл, 2012 19:25 (UTC)
Ну, ну, ну... Не плачь, не так все страшно:)
:)) - verssavia - 3 июл, 2012 19:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 3 июл, 2012 19:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - verssavia - 3 июл, 2012 19:35 (UTC) - Развернуть
verary
3 июл, 2012 19:14 (UTC)
Это реклама презервативов "Дюрекс". Гендерно ориентированная, что меня лично задело. Но креатив мощный, вне всяких сомнений.
ironyak
3 июл, 2012 19:26 (UTC)
Но это же так по-израильски! Культ мачо...
humorable
3 июл, 2012 19:19 (UTC)

У Шалева в "Русском романе" есть местечко о бульбулях.
Читая книгу в переводе, я по своему невежеству обвинила переводчика - вот, думаю, поленился найти для псиськи эквивалент!
Оказалось, что бульбуль - он и в африке бульбуль!
ironyak
3 июл, 2012 19:27 (UTC)
Кстати, там на сайте приводятся различия между африканскими, китайскими и израильскими бульбулями...
alena_15
3 июл, 2012 20:08 (UTC)
"Сын просвещает меня..."
Меня больше всего порадовало, что это знание принес тебе 10-летний сын.:))
ironyak
3 июл, 2012 21:24 (UTC)
Re: "Сын просвещает меня..."
Я услышал, как он хохочет у себя в комнате, и поинтересовался...
levkonoe
3 июл, 2012 20:45 (UTC)
По-моему по азербайджански (турецки?) бюльбюль это соловей. Бюль-Бюль-Оглы - сын соловья.
ironyak
3 июл, 2012 22:08 (UTC)
Родственники, значит:)
gzy_gzy
4 июл, 2012 01:51 (UTC)
Обсмеялась:-)
Словечко возьму на вооружение:-)
ironyak
4 июл, 2012 10:01 (UTC)
Емкое слово!:)
krasolya27
4 июл, 2012 09:19 (UTC)
Ура! Я знаю еще одно слово на иврите! Да еще и такое полезное!))))))))))
ironyak
4 июл, 2012 10:11 (UTC)
Ты практически готова к жизни в Израиле:)
(без темы) - krasolya27 - 4 июл, 2012 10:20 (UTC) - Развернуть
alawerdy
4 июл, 2012 10:08 (UTC)
упала :) и ведь каждое слово правда , хоть так, хоть эдак. а сыну сколько лет?
ironyak
4 июл, 2012 10:13 (UTC)
Сыну 10... Большой специалист.
Посмотри сам сайт - очень остроумно, на мой взгляд:)
(без темы) - alawerdy - 4 июл, 2012 10:27 (UTC) - Развернуть
livejournal
4 июл, 2012 11:49 (UTC)
Маленькая, но гордая птичка!
Пользователь neklud19 сослался на вашу запись в «Маленькая, но гордая птичка!» в контексте: [...] Оригинал взят у в Маленькая, но гордая птичка! [...]
aprelena
7 июл, 2012 13:01 (UTC)
Бедная птичка! Почему она в опасности?:)

Надо завести дома бульбуля:)
ironyak
7 июл, 2012 14:41 (UTC)
Да, это никогда не помешает:)
gatskaya_v
18 июл, 2012 05:06 (UTC)
Хехехе... как это мило - надо Доценту показать)))
ironyak
18 июл, 2012 06:16 (UTC)
Обязательно покажи!:)
yurakolotov
6 сент, 2012 13:11 (UTC)
Спасибо!
livejournal
6 сент, 2012 13:16 (UTC)
Маленькая, но очень гордая птичка
Пользователь yurakolotov сослался на вашу запись в «Маленькая, но очень гордая птичка» в контексте: [...] (via , here: http://ironyak.livejournal.com/49846.html [...]
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 39 комментариев — Оставить комментарий )