?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О, спорт, ты ...

Очередной день Олимпийских игр...
Сегодня прошли квалификационные состязания в метании копья среди женщин.
Финал состоится послезавтра вечером.

Глубоко и искренне сочувствую русскоязычным комментаторам. Дело в том, что фамилия вышедшей в финал замечательной китайской спортсменки Lu Huihui практически не оставляет пространства для маневра. 

Событие напомнило давний пост Татьяны Толстой -

Сыну захотелось учить монгольский. Бывает. Папаша попросил нас достать русско-монгольский/монгольско-русский словарь; достали, и, пока он еще был в нашем пользовании, бросились смотреть, как там обстоит дело со словом "хуй"? Ибо бродили слухи, что это ужасное слово ни в коем случае не могло само по себе изойти из уст стыдливых, голубоглазых, златокудрых славян, а было привезено через ковыль и каменистые пустыни монголо-татарскими (они же татаро-монгольские) захватчиками и силком втиснуто в русские уста и процарапано в русском мозгу, гы-гы-гы.

Слово, действительно, нашлось, но узус разочаровал. Звучание никак не хотело прилипать к значению, а все норовило как-то мимо, - скажем, "хуйхуй" - голубая сорока. Ну и хуйхуй с ней, с сорокой, а смысл, смысл где?

Но зато фразеология приятно обрадовала. Нашли выражение: "тэнгэр хуйсрах" - "погода испортилась". И сразу же всей семьей - двое родителей, семеро детей - нежно полюбили монгольский народ, может быть, понятия не имевший, кого он там прискакал завоевывать, но зато нашедший правильные, сильные, печальные слова о серой нашей, неизбывной, питерской погодке; нет, - о погодке российской, от моря до моря, когда в окне - пьяный мужичок идет и падает, и снова, шатаясь, идет, и в магазинах один маргарин, и все евреи уехали и разлюбили нас, и Леонид Ильич все бормочет и живет, живет и бормочет, а мы никогда, никогда, никогда не увидим Неаполя, чтобы спокойно умереть, и Кобзон поёт, и дождь идет, и рано темнеет. Тэнгэр хуйсрах.


Update
В полном соответствии с фамилией,  Lu Huihui  не вошла в призовую тройку...
Российских комментаторов я не слышал, а Меир Айнштейн изящно называл спортсменку hасинит hазоти (эта китаянка)...

Comments

( 45 комментариев — Оставить комментарий )
shomanka
7 авг, 2012 16:32 (UTC)
Татьяна Ильинична идеализирует Неаполь. У нас тут вчера такой тэнгэр хуйсрах был - питер отдыхает в сторонке...:)))

Edited at 2012-08-07 16:32 (UTC)
ironyak
7 авг, 2012 16:41 (UTC)
Ну, все же она перманентный тэнгэр хуйсрах имела в виду...:)
janelight
7 авг, 2012 16:36 (UTC)
Действительно, уж сколько веков - как ни оглянешься вокруг, а все он. Тэнгэр хуйсрах...
ironyak
7 авг, 2012 16:45 (UTC)
Прочь отчаяние! Грядут перемены!
ironyak
7 авг, 2012 16:48 (UTC)
Ах, какая феерия!
Тема Татьяной Никитичной раскрыта не полностью...
(без темы) - yulkar - 7 авг, 2012 16:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 7 авг, 2012 17:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shomanka - 7 авг, 2012 17:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - yulkar - 7 авг, 2012 17:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zzhemchuzhenka - 7 авг, 2012 17:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shomanka - 7 авг, 2012 17:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zzhemchuzhenka - 7 авг, 2012 17:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shomanka - 7 авг, 2012 17:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zzhemchuzhenka - 7 авг, 2012 17:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 7 авг, 2012 19:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zzhemchuzhenka - 7 авг, 2012 19:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gatskaya_v - 21 авг, 2012 16:52 (UTC) - Развернуть
krasolya27
7 авг, 2012 16:57 (UTC)
Прелестно! Просто прелестно!!!
Тэнгэр хуйсрах рулит в наших краях! Ну убавить - не прибавить!)))))))))))
ironyak
7 авг, 2012 17:03 (UTC)
Оль, так лето же сейчас!:)
(без темы) - krasolya27 - 7 авг, 2012 17:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 7 авг, 2012 20:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - krasolya27 - 8 авг, 2012 03:54 (UTC) - Развернуть
fortunca
7 авг, 2012 16:58 (UTC)
Остается только поапплодировать тексту:)))
ironyak
7 авг, 2012 17:04 (UTC)
Это да... Текст прекрасен.
omia
7 авг, 2012 17:26 (UTC)
Меня весьма озадачили значения искомого слова - ножны, футляр...
По-моему,они как-то очень кардинально напутали! :)
shomanka
7 авг, 2012 17:37 (UTC)
а хуй-смерч не смущает?:))) пронесся хуем... звучит.
(без темы) - omia - 7 авг, 2012 20:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - gatskaya_v - 21 авг, 2012 16:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 7 авг, 2012 19:39 (UTC) - Развернуть
amado
7 авг, 2012 17:36 (UTC)
Наизусть учить и использовать в разговоре)))))
ironyak
7 авг, 2012 19:40 (UTC)
В принципе, с помощью этой странички можно поддержать содержательную беседу...
lenastik
7 авг, 2012 18:03 (UTC)
бальзам на раны.
ironyak
7 авг, 2012 20:01 (UTC)
Здорово! Раны заживают?:))
(без темы) - lenastik - 7 авг, 2012 20:15 (UTC) - Развернуть
omia
7 авг, 2012 20:34 (UTC)
Бедные, бедные дунгане!!!
ironyak
7 авг, 2012 21:26 (UTC)
Да уж, я посмотрел!:))
shokochka
7 авг, 2012 23:00 (UTC)
Валерочка, послушай, мне давно пора спать, но я сижу тут и рыдаю слезами и не могу остановиться, уже живот от смеха болит:)))))))))))))))))
ironyak
8 авг, 2012 07:02 (UTC)
Думаю, это может, в какой-то степени, компенсировать сон:)
humorable
8 авг, 2012 06:18 (UTC)
Насколько я помню, винный магазин называется как-то вроде "хуйсним с бараном"
ironyak
8 авг, 2012 07:02 (UTC)
Точно, точно, я тоже вспомнил:))
tanya_v
8 авг, 2012 13:46 (UTC)
:))))
я ее обожаю.
ironyak
8 авг, 2012 14:21 (UTC)
Есть за что:)
grimzaldina
5 сент, 2012 21:12 (UTC)
Тэнгэр хуйсрах - это надо запомнить! И я бы обязательно так и сделала, если б моя память давно и окончательно тоже не хуйсрах...
livejournal
17 июн, 2013 19:58 (UTC)
No title
Пользователь semicvetic сослался на вашу запись в записи «No title» в контексте: [...] спокойно умереть, и Кобзон поёт, и дождь идет, и рано темнеет. Тэнгэр хуйсрах. Потащено отсюда [...]
( 45 комментариев — Оставить комментарий )