?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мири, свежеизбранный ваад hа-байт (преддомкома), зашла под вечер с целью выработки единой стратегии в борьбе против врагов народа из числа соседей-неплательщиков.

В салоне она деловито огляделась и вдруг застыла в оцепенении...

       - Ва-а-ау! Кама сфарим еш леха..., - в голосе гостьи слышались изумление, испуг и легкое неодобрение. - Канита отам бэ мивца? * - спросила Мири с надеждой и готовностью понять и простить.

Перевод в этом случае, к сожалению, даже отдаленно не способен передать ни смысла, ни атмосферы.
Потому что "мивца" - это не слово и не понятие. Это мировоззрение и образ жизни...

"Мири, мири - навсегда!" - крутилось в голове детское заклинание.
Два - по цене одного.

Несколько лет назад я случайно попал в удивительную компанию.
Верховодил некий Эдик - судя по всему, непререкаемый авторитет. Говорили о живописи...

       - Этот... как его..., - защелкал пальцами искусствовед, - не Рембрандт, а этот... второй...

Внутри меня все замерло от восторга и сладко заныло в предвкушении оглашения всего списка из двух имен.
Восторг, правда, тут же сменился ощущением собственной ущербности, потому что вся компания Эдика поняла...
Они, повторюсь, его поняли и хором сказали: "Рафаэль".

Люди как люди... культурный вопрос только испортил их...

---------------------
* Ух ты! Сколько книг у тебя...На распродаже купил? (ивр.)

Comments

( 79 комментариев — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
gzy_gzy
11 авг, 2012 12:27 (UTC)
Ну да, а книг три: букварь, вторая и синяя:-)
ironyak
11 авг, 2012 12:45 (UTC)
О, вы слишком хорошо думаете о Мири...:)
kot_shred
11 авг, 2012 12:28 (UTC)
Почему именно Рафаэль?!! я теперь буду гадать и мучиться :)
ironyak
11 авг, 2012 12:50 (UTC)
А че ж, мне одному мучиться? Я долго думал - единственное объяснение нашел в одной и той же первой букве:)
iunis1
11 авг, 2012 12:29 (UTC)
просто чудесно!)
levkonoe
11 авг, 2012 12:32 (UTC)
не Рембрандт, а этот... второй...

тут у меня от восторга отнялась речь
ironyak
11 авг, 2012 12:52 (UTC)
Похожее ощущение...:))
crazy_russian_w
11 авг, 2012 12:46 (UTC)
Неправильный ихний ответ. Второй - Рубенс, это же очевидно.

п.с. Сюда (http://art-il.livejournal.com/256647.html#cutid1) не хочешь?
ironyak
11 авг, 2012 13:03 (UTC)
А кто третий?

А Буньков у меня во френдах - hudoznik_bunkov, обязательно нужно пойти.
(без темы) - crazy_russian_w - 11 авг, 2012 13:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 13:08 (UTC) - Развернуть
sandro_iz_che
11 авг, 2012 13:09 (UTC)
Против управдомов есть такая специальная штучка, чтоб не шлялись.
В Бриллиантовой руке показывали.
ironyak
11 авг, 2012 13:47 (UTC)
Да-да, только управдом - друг человека, а домком гораздо неприятнее, он деньги отбирает...
a_dama
11 авг, 2012 13:25 (UTC)
Вот пока мы читали книги, поскольку ничего другого у нас не было, они объездили весь мир - по мивце.

Люди как люди - мы на их месте делали бы то же самое.
ironyak
11 авг, 2012 13:48 (UTC)
Думаешь, они счастливее нас?
(без темы) - a_dama - 11 авг, 2012 13:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 13:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - a_dama - 11 авг, 2012 14:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 14:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - a_dama - 11 авг, 2012 14:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 14:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sari_s - 11 авг, 2012 17:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - a_dama - 11 авг, 2012 17:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 18:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sari_s - 11 авг, 2012 18:22 (UTC) - Развернуть
panter_ushka
11 авг, 2012 13:47 (UTC)
А почему Рафаэль? Если речь о происхождении, то логичнее Рубенс, и на ту же букву:-)
ironyak
11 авг, 2012 13:49 (UTC)
Это так навсегда и останется тайной...:)
(без темы) - meharher - 11 авг, 2012 16:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - panter_ushka - 11 авг, 2012 17:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - meharher - 11 авг, 2012 17:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 18:06 (UTC) - Развернуть
kador
11 авг, 2012 14:03 (UTC)
в ту пору, когда "понаехавшие" были свято уверены в безвкусии, бездуховности и прочая местных сабр, я присутствовала при возвращении сотрудника из загранотпуска. Он с упоением рассказывал о посещении музея (не упомню какого именно, не исключаю, что Лувра). И ровно в тот момент, когда я про себя отметила, что вон он, тот самый железный контраргумент против стигм, упорно повторяемых нашими дважды соотечетственниками, оне, сабры, все-таки умеют ценить Искусство, наш сотрудник перевел разговор в практическую плоскость.
- картины эти, грит, настолько выдающиеся, что первая стоила столько тыщ, вторая - полтора лимона, а третья - ну ваще.. у меня тут точные цифры записаны, сейчас зачитаю. Он достал фирменный ежедневник и голосом профессионального сотбиста стал вводить нас в курс дела :)
Работать в тот день нашей русскоговорящей компании было очень сложно :)
ironyak
11 авг, 2012 14:16 (UTC)
Да, это распространенный способ оценки прекрасного...
Но тут я бы не стал делить оценщиков на "мы" и "они":)
(без темы) - kador - 11 авг, 2012 14:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 14:27 (UTC) - Развернуть
dimmel
11 авг, 2012 15:13 (UTC)
Бггг... Ваадабайты - люди особые... 8-)))
ironyak
11 авг, 2012 17:03 (UTC)
А я, представь, как-то по израильской юности не смог отвертеться - прослужил год...
(без темы) - dimmel - 11 авг, 2012 19:02 (UTC) - Развернуть
a_novenkaya
11 авг, 2012 15:28 (UTC)
чудесно))))
ironyak
11 авг, 2012 18:07 (UTC)
Спасибо, Анечка:)
shokochka
11 авг, 2012 16:10 (UTC)
Айвазовского читали?
getman
11 авг, 2012 16:19 (UTC)
Я в списке всех валов дошел до четвертого с половиной.
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 18:10 (UTC) - Развернуть
sumka_mumi_mamy
11 авг, 2012 16:20 (UTC)
Приехала в гости свекровь. Окинула недовольным взглядом книжные полки: "Зачем нужно было тащить из Москвы столько книг! Взяли бы одну-две"
ironyak
11 авг, 2012 18:12 (UTC)
Ой, не рады вы ей...:)
(без темы) - sumka_mumi_mamy - 11 авг, 2012 18:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 19:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - sumka_mumi_mamy - 11 авг, 2012 19:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 20:00 (UTC) - Развернуть
ira_zorina
11 авг, 2012 16:52 (UTC)
Какая хорошая компания единомышленников! В наши дни, когда даже двух человек с одним мнением не отыскать, эта компания просто находка. :-)
ironyak
11 авг, 2012 18:25 (UTC)
"Один за всех и все за одного!" :)
zzhemchuzhenka
11 авг, 2012 17:14 (UTC)
" -- Я стал другим человеком, Натэлла. Не веришь? Я в институт поступил. Более того, я -- студент.
-- В это трудно поверить.
-- У меня есть тетради и книги. Есть учебник под названием «Химия». Хочешь взглянуть?
-- Взятку кому-нибудь дали?
-- Представь себе, нет. Бесплатно являюсь студентом-заочником.
-- Я рада за вас.
-- Так вернись же, Натэлла. У тебя будет все -- патефон, холодильник, корова. Мы будем путешествовать.
-- На чем?
-- На карусели.
-- Не могу. При всем обаянии к вам.
-- Я изменился! -- воскликнул Пирадзе. -- Учусь. Потом и градом мне все достается, Натэлла!
-- Не могу. В Ленинграде, увы, ждет меня аспирант Рабинович Григорий, я дала ему слово.
-- Я тоже выучусь на аспиранта. Прочту много книг. Можно сказать, я уже прочитал одну книгу.
-- Как она называется?
-- Она называется -- повесть.
-- И больше никак?
-- Она называется -- Серафимович!
-- Лично я импонирую больше Толстому, -- сказала Натэлла.
-- Я прочту его книги. Пусть не волнуется." )))
ironyak
11 авг, 2012 18:27 (UTC)
Вечные темы... :) Довлатов, конечно, не мог пройти мимо:)
(без темы) - zzhemchuzhenka - 11 авг, 2012 18:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ironyak - 11 авг, 2012 19:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zzhemchuzhenka - 11 авг, 2012 19:13 (UTC) - Развернуть
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 79 комментариев — Оставить комментарий )