М.Железняк (ironyak) wrote,
М.Железняк
ironyak

На первый-второй рассчитайсь!

Мири, свежеизбранный ваад hа-байт (преддомкома), зашла под вечер с целью выработки единой стратегии в борьбе против врагов народа из числа соседей-неплательщиков.

В салоне она деловито огляделась и вдруг застыла в оцепенении...

       - Ва-а-ау! Кама сфарим еш леха..., - в голосе гостьи слышались изумление, испуг и легкое неодобрение. - Канита отам бэ мивца? * - спросила Мири с надеждой и готовностью понять и простить.

Перевод в этом случае, к сожалению, даже отдаленно не способен передать ни смысла, ни атмосферы.
Потому что "мивца" - это не слово и не понятие. Это мировоззрение и образ жизни...

"Мири, мири - навсегда!" - крутилось в голове детское заклинание.
Два - по цене одного.

Несколько лет назад я случайно попал в удивительную компанию.
Верховодил некий Эдик - судя по всему, непререкаемый авторитет. Говорили о живописи...

       - Этот... как его..., - защелкал пальцами искусствовед, - не Рембрандт, а этот... второй...

Внутри меня все замерло от восторга и сладко заныло в предвкушении оглашения всего списка из двух имен.
Восторг, правда, тут же сменился ощущением собственной ущербности, потому что вся компания Эдика поняла...
Они, повторюсь, его поняли и хором сказали: "Рафаэль".

Люди как люди... культурный вопрос только испортил их...

---------------------
* Ух ты! Сколько книг у тебя...На распродаже купил? (ивр.)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →