М.Железняк (ironyak) wrote,
М.Железняк
ironyak

Categories:

Эх, дороги...

Арбитр взмахнул рукой, приглашая на татами очередную пару юных дзюдоистов.
Шон к тому времени уже провел два поединка - один выиграл, другой проиграл, и я ждал его, сидя на трибуне.

Мальчики вразвалку направились к центру площадки.
"Рони Элимелех" - прочел я на спине у того, что шел слева. "Толик" - написано было на куртке у второго.

       - Хаджиме! - команда арбитра прозвучала резко, как выстрел, и все пришло в движение, включая сидящего справа мужика средних лет, который как-то сразу засуетился, подпрыгивая на месте, и засопел, временами дергаясь всем телом в разные стороны.

       - Сука! - наконец, выкрикнул он.

Клич смутно напоминал звучанием один из терминов дзюдо, но не был им. Это стало понятно после того, как мужик, продолжая комментировать решения судьи, непоследовательно назвал его педрилой.

Толик, тем временем, перехватив инициативу, изловчился и бросил соперника на маты, победив чистым иппоном.

       - А че без фамилии? - спросил я у восторженно аплодирующего папы Толика после поздравлений.

       - Да ну их к херам, блядей, - махнул рукой тот, - фамилия, говорят, длинная...

       - Действительно длинная?

       - Н-ну... не короткая, - чуть подумав, признался он. - Закривидорога.

Я вздрогнул - любой отрицательный отзыв о состоянии израильских дорог приводит меня в некоторое смятение.

       - Не буду менять! - в его возгласе отчетливо слышалась многолетняя ненависть к советским кадровикам и израильским пакидам.

Уже по дороге домой мы с Шоном стали искать благозвучные переводы - Дерех Акума, Бен-Сивув Хад... Соф ha-Дерех, наконец...
Но это так, для себя - никогда не решусь предложить своему новому знакомому поменять его гордую древнюю красивую фамилию...

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments