М.Железняк (ironyak) wrote,
М.Железняк
ironyak

И тебе алло, добрый человек...(с)

Звонок на мой мобильный...
  - Алло.
В трубке уверенный мужской голос, не оставляющий сомнений в внеземном восточном происхождении его обладателя:
  - Шош?!
Шош - безвариантно женское имя, сокращенное от Шошана. Дальше я буду переводить, но никакой перевод не способен передать даже доли общего колорита. Итак:
  - Шош?!
Ну...самооценка уже, конечно, ниже плинтуса, но беру себя в руки и отвечаю чистую правду:
  - Нет.
Голос раздраженно:
  - Рэга! Зэ МААЦ?! (Подожди! Это Дорожная Компания?!)  Это Крысюк?
  - ....Д-да...
Нетерпеливо:
  - Аз таавир оти ле Шош!... (Так переведи меня к Шош!...)
  - Досточтимый сэр (эсквайр)! Вы не могли не обратить внимания на то, что звоните на мобильный телефон. Я не смогу, к сожалению, перевести Вас ни к кому, а тем более, к Шош - я ее не знаю.
В голосе снисходительность и жалость к собеседнику:
  - Тирэ-э-э, Шош и ахраит аль а квишим...! (Смотри...Шош - ответственная (главная) по дорогам...!) 
  - Очень может быть, сэр. Но я не смогу, к глубочайшему сожалению, Вам помочь...
  - Ю-ю-ю! Ялла бай! (Непереводимая игра слов, в общем - до свидания).
Звонок на следующий день:
  - Шош?!
  - Да! - радостно, узнавая...
Молчание...Сопение...Неуверенность...
  - Рэга, аваль зэ ло Шош? (Подожди, но это же не Шош?)
  - Шош, Шош! Простыла просто...
В трубке явственно слышен скрип извилин...И, наконец, вердикт:
  - Ло! Ани ло конэ эт зэ! (Дословно - Нет! Я это не покупаю!)
Отбой.
Заинтересовавшись Шошью, зашел в портал конторы, где работаю 16 лет...  Есть Шош... Оказалась... (с)  И номер от моего отличается на цифру.  Помощница заместителя координатора...


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments